1
00:00:24,942 --> 00:00:26,944
[റേഡിയോയിലെ അവ്യക്തമായ സംസാരം]
2
00:01:00,102 --> 00:01:03,146
ടെയ്ലർ: അവരുടെ നിലവിളി അയൽക്കാർ കേട്ടു
പരസ്പരം, പോലെ, രണ്ട് മണിക്കൂർ.
3
00:01:03,313 --> 00:01:05,482
പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല.
അപ്പോൾ തോക്ക് പൊട്ടുന്നത് അവർ കേട്ടു.
4
00:01:05,649 --> 00:01:06,817
രണ്ട് ബാരലുകളും.
5
00:01:08,151 --> 00:01:10,237
അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യം.
6
00:01:10,571 --> 00:01:12,072
അതെ.
7
00:01:12,239 --> 00:01:14,825
ആ ഭിത്തിയിലെ എല്ലാ ആവേശവും നോക്കൂ.
8
00:01:14,992 --> 00:01:17,911
ടെയ്ലർ: അതെ, ഇത് ഒരു കരാർ ആണ്.
പേപ്പർ വർക്കുകൾ ഒഴികെ എല്ലാം.
9
00:01:22,207 --> 00:01:23,542
കുട്ടി കണ്ടോ?
10
00:01:23,709 --> 00:01:25,127
ടെയ്ലർ:
എന്ത്?
11
00:01:25,377 --> 00:01:26,962
കുട്ടി.
12
00:01:27,212 --> 00:01:28,839
അത് എന്ത് തരം മണ്ടൻ ചോദ്യമാണ്?
13
00:01:29,006 --> 00:01:30,048
[സ്കോഫ്സ്]
14
00:01:30,215 --> 00:01:34,469
അപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും ശരിക്കും സന്തോഷിക്കും
നിന്നെ ഒഴിവാക്കൂ, സോമർസെറ്റ്, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
15
00:01:34,845 --> 00:01:37,681
ഈ ചോദ്യങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
കുട്ടി അത് കണ്ടോ?
16
00:01:37,848 --> 00:01:40,392
ആരാണ് ഒരു വിഡ്ഢിത്തം നൽകുന്നത്? അവൻ മരിച്ചു.
ഭാര്യ അവനെ കൊന്നു.
17
00:01:40,851 --> 00:01:43,353
മറ്റൊന്നിനും ഞങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
18
00:01:43,520 --> 00:01:45,314
[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]
19
00:01:51,778 --> 00:01:53,864
ഡിറ്റക്ടീവ് സോമർസെറ്റ്?
20
00:01:55,198 --> 00:01:56,992
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് മിൽസാണ്.
21
00:01:57,159 --> 00:01:59,578
മിൽസ്: ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ഇങ്ങനെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിന്...
22
00:01:59,745 --> 00:02:02,372
... 20 മിനിറ്റ് മുമ്പ് പട്ടണത്തിലെത്തി,
അവർ എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
23
00:02:02,539 --> 00:02:03,957
നോക്കൂ, ഉം...
24
00:02:04,291 --> 00:02:05,500
മില്ലുകൾ?
25
00:02:05,667 --> 00:02:08,378
നമുക്കാകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എവിടെയെങ്കിലും ഒരു ബാർ കണ്ടെത്തുക. ഇരിക്കൂ, സംസാരിക്കൂ...
26
00:02:08,545 --> 00:02:10,422
എനിക്ക് പരിസരത്ത് എത്തണം.
27
00:02:10,589 --> 00:02:13,675
നിനക്കറിയാം,
ഈ പരിവർത്തനത്തിന് അധികം സമയമില്ല.
28
00:02:14,676 --> 00:02:17,596
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു,
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഫോണിൽ സംസാരിച്ചപ്പോൾ.
29
00:02:17,763 --> 00:02:18,972
അതെ.
30
00:02:20,223 --> 00:02:21,725
എന്തിനാ ഇവിടെ?
31
00:02:21,892 --> 00:02:23,560
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല.
32
00:02:23,727 --> 00:02:26,772
ശരി, കൈമാറ്റം ചെയ്യാനുള്ള ഈ ശ്രമങ്ങളെല്ലാം.
33
00:02:27,731 --> 00:02:30,692
ആദ്യത്തെ ചോദ്യമാണ്
അത് എൻ്റെ തലയിൽ കയറി.
34
00:02:31,026 --> 00:02:32,736
നിങ്ങളുടെ അതേ കാരണങ്ങളാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
35
00:02:32,903 --> 00:02:36,114
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന അതേ കാരണങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, അതെ?
36
00:02:37,991 --> 00:02:40,202
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി.
37
00:02:40,869 --> 00:02:43,413
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ചോദ്യം.
38
00:02:44,456 --> 00:02:46,208
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.
39
00:02:46,708 --> 00:02:50,754
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്തു
ഇവിടെ വീണ്ടും നിയമനം ലഭിക്കാൻ.
40
00:02:51,254 --> 00:02:53,298
അത് ചെയ്തതായി ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ആ വഴി.
41
00:02:53,465 --> 00:02:55,884
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നല്ലതായിരിക്കും...
42
00:02:56,051 --> 00:02:58,762
...ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
പന്തുകളിൽ പരസ്പരം ചവിട്ടുന്നു.
43
00:02:58,929 --> 00:03:00,180
[ചിരികൾ]
44
00:03:01,264 --> 00:03:03,934
- നിങ്ങൾ ഷോട്ട് വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്--
- അതെ.
45
00:03:05,060 --> 00:03:08,313
നിങ്ങൾ നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരി?
46
00:03:08,480 --> 00:03:10,941
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ചുറ്റും നിന്നില്ല
ടാക്കോ ബെല്ലിന് കാവൽ നിൽക്കുന്നു.
47
00:03:11,108 --> 00:03:13,193
- ഞാൻ അഞ്ച് വർഷമായി കൊലപാതകം നടത്തി.
- ഇവിടെ ഇല്ല.
48
00:03:13,360 --> 00:03:14,403
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
49
00:03:14,569 --> 00:03:19,116
ശരി, അടുത്ത ഏഴ് ദിവസങ്ങളിൽ, ഡിറ്റക്ടീവ്,
അത് ഓർക്കാൻ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യും.
50
00:03:30,877 --> 00:03:33,630
മനുഷ്യൻ 1:
ഹേയ്, ഹേയ്. ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.
51
00:03:38,343 --> 00:03:40,345
[ടിക്കിംഗ്]
52
00:03:45,976 --> 00:03:48,979
[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി വാദിക്കുന്നു]
53
00:03:57,028 --> 00:03:59,239
മനുഷ്യൻ 2:
അവിടെ താഴേയ്ക്ക് അടയ്ക്കുക!
54
00:06:19,296 --> 00:06:22,382
[ദൂരെയുള്ള സൈറൺ കരയുന്നു]
55
00:06:43,820 --> 00:06:47,324
[ഇടിമുഴക്കം]
56
00:07:01,671 --> 00:07:03,214
[ഫോൺ റിംഗുകൾ]
57
00:07:03,381 --> 00:07:05,383
ഹലോ? അതെ.
58
00:07:05,550 --> 00:07:06,968
ശരി.
59
00:07:07,886 --> 00:07:09,387
വീണ്ടും പറയൂ.
60
00:07:11,973 --> 00:07:15,685
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ട്രാക്ടർ വലിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.
61
00:07:15,852 --> 00:07:17,854
[മിൽസ് ചക്കിൾസ്]
62
00:07:20,023 --> 00:07:21,024
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
63
00:07:21,191 --> 00:07:23,318
സെർപിക്കോ പോകണം.
64
00:07:23,485 --> 00:07:27,364
അതെ, ശരി, നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഈ ചെറിയ പുറംതോട്.
65
00:07:27,530 --> 00:07:29,157
ഈ കണ്ണ്, സെർപിക്കോ.
66
00:07:29,324 --> 00:07:30,784
- കിട്ടിയോ?
- മനസ്സിലായി.
67
00:07:30,951 --> 00:07:32,285
നല്ലത്.
68
00:07:44,714 --> 00:07:46,091
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
69
00:07:48,677 --> 00:07:50,011
കാപ്പിയോ? ഇല്ലേ?
70
00:07:54,474 --> 00:07:57,560
ഡേവിസ്: ഒന്നും സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല.
എല്ലാം ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ പോലെയാണ്.
71
00:07:57,727 --> 00:07:59,396
സോമർസെറ്റ്:
ഏത് സമയത്താണ് മരണം സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടത്?
72
00:07:59,562 --> 00:08:01,064
ഡേവിസ്:
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ...
73
00:08:01,231 --> 00:08:02,565
...ഞാൻ ഒന്നും തൊട്ടില്ല.
74
00:08:03,316 --> 00:08:06,736
എന്നാൽ പരിപ്പുവടയുടെ പ്ലേറ്റിൽ അവൻ്റെ മുഖം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം 45 മിനിറ്റ്.
75
00:08:06,903 --> 00:08:09,656
മിൽസ്: ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
സുപ്രധാന അടയാളങ്ങളുമായി ആരും വിഷമിക്കുന്നില്ലേ?
76
00:08:09,823 --> 00:08:10,991
ഡേവിസ്:
ഞാൻ മുരടിച്ചോ?
77
00:08:11,157 --> 00:08:14,536
ഈ മനുഷ്യൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ല
അവൻ സ്പാഗെട്ടി സോസ് ശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ.
78
00:08:14,703 --> 00:08:17,914
മിൽസ്: അപ്പോൾ ഇവിടെ അങ്ങനെയാണോ ചെയ്യുന്നത്?
ഡേവിസ്: ഡിറ്റക്ടീവിനോട് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
79
00:08:18,081 --> 00:08:21,084
പക്ഷേ ആ മനുഷ്യൻ ഇരുന്നു
സ്വന്തം മൂത്രത്തിൻ്റെയും ചാണകത്തിൻ്റെയും കൂമ്പാരത്തിൽ.
80
00:08:21,251 --> 00:08:23,420
അവൻ മരിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുമായിരുന്നു.
81
00:08:23,586 --> 00:08:25,755
- ശരി, നന്ദി, ഓഫീസർ.
- ശരി.
82
00:08:26,089 --> 00:08:27,757
നന്ദി.
83
00:08:37,267 --> 00:08:38,852
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.
84
00:08:40,937 --> 00:08:45,066
കൃത്യമായി എന്തായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഏർപ്പെടാൻ പോകുന്ന സംഭാഷണം?
85
00:08:45,233 --> 00:08:46,276
മില്ലുകൾ:
അറിയില്ല.
86
00:08:46,443 --> 00:08:50,363
ബാർണി ഫൈഫിന് എത്ര തവണ ഉണ്ട്
മരിച്ചിട്ടില്ലാത്ത മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
87
00:08:51,906 --> 00:08:53,408
ഇട്ടോളൂ.
88
00:08:55,285 --> 00:08:57,162
[മില്ല്സ് സ്നിഫ്സ്]
89
00:09:18,641 --> 00:09:19,642
അയ്യോ.
90
00:09:23,271 --> 00:09:27,358
ആരോ ഗിന്നസ്സിനെ വിളിച്ചു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു റെക്കോർഡ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
91
00:09:43,750 --> 00:09:46,127
മികച്ച വീടുകളും പൂന്തോട്ടങ്ങളും.
92
00:09:46,294 --> 00:09:47,504
[SNIFFS]
93
00:09:47,670 --> 00:09:48,671
അയ്യോ.
94
00:09:56,721 --> 00:09:58,181
ഇത് കൊലപാതകമാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
95
00:09:58,765 --> 00:10:00,225
ആരുമില്ല.
96
00:10:02,018 --> 00:10:05,522
ആൺകുട്ടിയുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ വലുപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു ടിന്നിലടച്ച ഹാമിൻ്റെ.
97
00:10:08,191 --> 00:10:13,988
ഇതൊരു കൊറോണറി അല്ലെങ്കിൽ,
ശരി, ഹാ, എനിക്കറിയില്ല.
98
00:10:30,713 --> 00:10:32,841
ശ്ശോ.
99
00:10:39,180 --> 00:10:41,349
അതെങ്ങനെ?
100
00:10:51,234 --> 00:10:52,986
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
101
00:10:54,112 --> 00:10:56,030
ആൾ നിലത്ത് മരിച്ചു.
102
00:10:56,197 --> 00:10:57,365
അവൻ്റെ പുറകിൽ കത്തി.
103
00:10:57,532 --> 00:10:59,576
കൊലപാതകമായിരിക്കണം, അല്ലേ?
104
00:11:01,369 --> 00:11:02,412
ഊമ്പി.
105
00:11:03,246 --> 00:11:05,790
എന്തായാലും,
വലിയ ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി ഉൾപ്പെടുന്നു, അതെ?
106
00:11:05,957 --> 00:11:10,670
അങ്ങനെ ആ വ്യക്തി ബ്ലേഡിൻ്റെ അഗ്രം എടുത്തു,
സ്വന്തം തോളിലെ ബ്ലേഡുകളിൽ അത് ഒട്ടിച്ചു.
107
00:11:10,837 --> 00:11:14,507
പിന്നെ അവൻ കുറച്ച് തവണ ചതിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം
കാരണം അവിടെ വീണ്ടും പലതുണ്ടായിരുന്നു.
108
00:11:14,674 --> 00:11:16,593
ദയവായി ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?
109
00:11:26,102 --> 00:11:27,145
മില്ലുകൾ:
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
110
00:11:27,478 --> 00:11:28,688
എന്ത്?
111
00:11:31,316 --> 00:11:33,234
ഇവിടെ ഒരു ബക്കറ്റ് കിട്ടി.
112
00:11:33,902 --> 00:11:34,944
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
113
00:11:38,489 --> 00:11:39,824
അയ്യോ!
114
00:11:39,991 --> 00:11:41,910
ദൈവമേ.
115
00:11:42,076 --> 00:11:43,703
ഫക്കിംഗ് ഛർദ്ദി.
116
00:11:43,870 --> 00:11:46,039
[മൂക്ക് വീശൽ]
117
00:11:46,206 --> 00:11:47,290
അതിൽ രക്തമുണ്ടോ?
118
00:11:47,999 --> 00:11:50,501
ഞാനൊന്നും കണ്ടില്ല. സ്വയം സഹായിക്കുക.
119
00:11:50,668 --> 00:11:52,420
[ചിരികൾ]
120
00:11:55,632 --> 00:11:57,634
ഇത് വിഷമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
121
00:11:58,801 --> 00:12:01,179
ഓനീൽ:
ഓ, അതിമനോഹരം. വളരെ മൂഡി.
122
00:12:01,346 --> 00:12:02,972
വിഷമാണെന്ന് കരുതി, സോമർസെറ്റ്?
123
00:12:03,139 --> 00:12:06,601
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഫോറൻസിക് ഉണ്ട്
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു.
124
00:12:06,768 --> 00:12:10,688
- എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും യോജിക്കുമോ എന്ന് അറിയില്ല.
- അവിടെ മുറിയുണ്ട്, വെളിച്ചമാണ് പ്രശ്നം.
125
00:12:10,855 --> 00:12:12,649
- ഹായ്, സുഖമാണോ?
- ഹേയ്.
126
00:12:12,815 --> 00:12:17,111
ഡിറ്റക്ടീവ് മിൽസ്, നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ പോകുമോ?
ഉദ്യോഗസ്ഥർ അയൽക്കാരെ ചോദ്യം ചെയ്യുമോ?
127
00:12:19,656 --> 00:12:22,325
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ പുറപ്പെടുമ്പോൾ ഫോറൻസിക്സിൽ അയക്കുക, ദയവായി.
128
00:12:38,174 --> 00:12:39,968
അവൻ മരിച്ചു.
129
00:12:41,052 --> 00:12:43,012
നന്ദി, ഡോക്ടർ.
130
00:12:44,264 --> 00:12:46,266
[റേഡിയോയിലെ അവ്യക്തമായ സംസാരം]
131
00:12:48,643 --> 00:12:52,188
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫയലുകൾ കണ്ടു, അല്ലേ?
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ കണ്ടു.
132
00:12:52,355 --> 00:12:53,815
ഇല്ല.
133
00:12:56,234 --> 00:12:58,653
ഞാൻ വീടുതോറുമുള്ള എൻ്റെ സമയം ചെയ്തു
താളത്തിൽ നടക്കുന്നതും.
134
00:12:58,820 --> 00:13:01,155
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ആ കുസൃതി ചെയ്തു.
135
00:13:01,990 --> 00:13:03,032
ഒപ്പം?
136
00:13:03,199 --> 00:13:06,536
എൻ്റെ ബെൽറ്റിലെ ബാഡ്ജ് "ഡിറ്റക്റ്റീവ്" എന്ന് പറയുന്നു.
അത് നിങ്ങളുടേത് പോലെ തന്നെ.
137
00:13:07,954 --> 00:13:10,415
നോക്കൂ, ഞാനൊരു തീരുമാനമെടുത്തു.
138
00:13:10,707 --> 00:13:13,418
എനിക്ക് പരിഗണിക്കേണ്ടി വന്നു
ദൃശ്യത്തിൻ്റെ സമഗ്രത.
139
00:13:13,584 --> 00:13:17,297
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നോ എന്ന് വിഷമിക്കാനായില്ല
കളിക്കളത്തിൽ മതിയായിരുന്നു.
140
00:13:17,463 --> 00:13:18,840
ഹേയ് മനുഷ്യാ...
141
00:13:20,091 --> 00:13:23,594
...എന്നെ വെറുതെ തളർത്തരുത്,
അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്. എന്നെ ചതിക്കരുത്.
142
00:13:30,268 --> 00:13:31,936
അവൻ മരിച്ചിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി.
143
00:13:32,103 --> 00:13:34,147
പിന്നെ ഞാൻ പറയാം,
അത് വിഷത്തിൽ നിന്നല്ല.
144
00:13:34,314 --> 00:13:35,481
മില്ലുകൾ:
ഓ, മനുഷ്യാ.
145
00:13:35,648 --> 00:13:37,817
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ
തങ്ങളെ അങ്ങനെ പോകട്ടെ?
146
00:13:38,359 --> 00:13:41,571
സാൻ്റിയാഗോ: ഇതിന് നാല് ഓർഡറുകൾ എടുത്തു
അവനെ മേശപ്പുറത്തു കയറ്റാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
147
00:13:42,655 --> 00:13:44,240
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
148
00:13:44,407 --> 00:13:46,784
തടിയൻ എങ്ങനെയുണ്ട്
അവൻ്റെ മുൻവാതിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും യോജിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
149
00:13:46,951 --> 00:13:48,953
ദയവായി. അവൻ ഒരു ഷട്ട്-ഇൻ ആയിരുന്നു എന്നത് വ്യക്തമാണ്.
150
00:13:49,120 --> 00:13:50,538
സാൻ്റിയാഗോ:
ഇപ്പോൾ, ഇത് നോക്കൂ.
151
00:13:50,705 --> 00:13:52,248
ഈ വയറിൻ്റെ വലിപ്പം കണ്ടോ?
152
00:13:52,415 --> 00:13:55,251
വിചിത്രമായ കാര്യം, അത് നീളുന്നു.
153
00:13:55,418 --> 00:13:58,629
ഇവിടെ. ഹൃദയ ദ്വാരത്തിൻ്റെ വലിപ്പം നോക്കൂ,
ഭക്ഷണം എവിടെ...
154
00:13:58,796 --> 00:14:01,883
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു,
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
155
00:14:02,050 --> 00:14:05,511
ശരി. അയാൾക്ക് വ്യതിചലനത്തിൻ്റെ വരികളുണ്ട്
ഡുവോഡിനത്തിന് കുറുകെ.
156
00:14:05,928 --> 00:14:08,598
ഒപ്പം അകത്തെ ഭിത്തി പൊട്ടിപ്പൊളിഞ്ഞ നിലയിലാണ്.
157
00:14:09,098 --> 00:14:11,267
ഈ മനുഷ്യൻ പൊട്ടുന്നത് വരെ കഴിച്ചോ?
158
00:14:11,434 --> 00:14:13,936
അവൻ ശരിക്കും പൊട്ടിത്തെറിച്ചില്ല. എല്ലാ വഴികളിലും അല്ല.
159
00:14:14,103 --> 00:14:16,564
അയാൾക്ക് ആന്തരിക രക്തസ്രാവം ഉണ്ടായിരുന്നു.
160
00:14:16,731 --> 00:14:20,943
കൂടാതെ മലദ്വാരത്തിൽ ഒരു ഹെമറ്റോമ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒപ്പം തിരശ്ചീന വയറിലെ പേശികളും.
161
00:14:21,110 --> 00:14:22,445
അങ്ങനെ അവൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് മരിച്ചു.
162
00:14:22,612 --> 00:14:24,155
അതെ ഇല്ല.
163
00:14:26,157 --> 00:14:27,867
ഇവിടെയുള്ള ഈ മുറിവുകളുടെ കാര്യമോ?
164
00:14:29,786 --> 00:14:31,537
ശരി, എനിക്ക് അത് ഇതുവരെ മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
165
00:14:31,913 --> 00:14:33,581
അവൻ്റെ തലയിൽ തോക്ക് അമർത്തിയോ?
166
00:14:33,748 --> 00:14:35,083
ആവശ്യത്തിന് കഠിനമായി അമർത്തി, ഉറപ്പാണ്.
167
00:14:35,249 --> 00:14:36,709
ഫക്ക്, അതെ.
168
00:14:36,876 --> 00:14:39,796
മുൻവശത്ത് നിന്നുള്ള അടയാളങ്ങൾ,
കഷണം കൊണ്ട് ഫ്ലഷ് ചെയ്യുക.
169
00:14:41,672 --> 00:14:45,385
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞങ്ങൾക്കുതന്നെ ഒരു കൊലപാതകമുണ്ട്.
170
00:14:48,054 --> 00:14:50,807
സോമർസെറ്റ്: കൊലയാളി അവൻ്റെ താഴെ ഒരു ബക്കറ്റ് ഇട്ടു,
സേവിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
171
00:14:50,973 --> 00:14:52,350
അവൻ്റെ സമയവും എടുത്തു.
172
00:14:52,517 --> 00:14:55,269
ഇത് തുടരാമായിരുന്നുവെന്ന് കൊറോണർ പറഞ്ഞു
12 മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ.
173
00:14:55,728 --> 00:14:58,731
ഇരയുടെ തൊണ്ട വീർത്തിരുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ പരിശ്രമത്തിൽ നിന്ന്.
174
00:14:58,898 --> 00:15:01,776
കൂടാതെ തീർച്ചയായും ഒരു പോയിൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ കടന്നു പോയപ്പോൾ.
175
00:15:01,943 --> 00:15:04,487
അപ്പോഴാണ് കൊലയാളി അവനെ ചവിട്ടിയത്
അവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
176
00:15:04,654 --> 00:15:06,614
അയ്യോ. സാഡിസ്റ്റ് ഫക്കർ, അല്ലേ?
177
00:15:06,781 --> 00:15:09,200
സോമർസെറ്റ്: നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
മരിച്ചു, നിങ്ങൾ ഓടിച്ചിട്ട് വെടിവയ്ക്കുക.
178
00:15:09,367 --> 00:15:12,412
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന സമയം അപകടപ്പെടുത്തരുത്
ഇത് ചെയ്യാൻ.
179
00:15:12,578 --> 00:15:15,373
- പ്രവൃത്തിക്ക് തന്നെ അർത്ഥമില്ലെങ്കിൽ.
ക്യാപ്റ്റൻ: വരൂ.
180
00:15:15,748 --> 00:15:19,335
തടിച്ച പയ്യനോട് ആർക്കൊക്കെയോ പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു
അവനെ പീഡിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
181
00:15:19,502 --> 00:15:20,503
അത് പോലെ ലളിതം.
182
00:15:20,670 --> 00:15:22,672
പലചരക്ക് ബാഗുകളിൽ,
ഞങ്ങൾ രണ്ട് രസീതുകൾ കണ്ടെത്തി.
183
00:15:22,839 --> 00:15:25,174
അതായത് കൊലയാളി നിർത്തി
നടുവിൽ...
184
00:15:25,341 --> 00:15:27,468
...ഒരു രണ്ടാം യാത്രയും നടത്തി
സൂപ്പർമാർക്കറ്റിലേക്ക്.
185
00:15:27,635 --> 00:15:29,011
അപ്പോൾ?
186
00:15:30,096 --> 00:15:33,349
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, അത് അവൻ്റെ കാര്യമാണ്.
പകൽ മുഴുവൻ ഞാൻ മഴയത്താണ്.
187
00:15:33,516 --> 00:15:34,892
ഇത് തുടക്കമാണ്.
188
00:15:35,059 --> 00:15:37,353
ഞങ്ങൾക്ക് മരിച്ച ഒരാളാണ്, മൂന്ന് പേരല്ല.
189
00:15:37,770 --> 00:15:39,564
പ്രേരണയില്ല.
190
00:15:39,897 --> 00:15:43,526
നിങ്ങളുടെ ആ വലിയ മസ്തിഷ്കം പോലും ആരംഭിക്കരുത്
ഇതിൽ പാചകം ചെയ്യുന്നു, ശരി'?
191
00:15:43,693 --> 00:15:46,529
ദയവായി, എന്നെ വീണ്ടും അസൈൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
192
00:15:46,696 --> 00:15:47,738
മിൽസ്: എന്ത്?
ക്യാപ്റ്റൻ: എന്ത്?
193
00:15:47,905 --> 00:15:50,867
- എന്താ, ആവോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
194
00:15:51,325 --> 00:15:53,411
ഇതെൻ്റെ അവസാന കടമയാകാൻ കഴിയില്ല.
195
00:15:53,578 --> 00:15:55,538
അത് നീണ്ടു പോകും.
196
00:15:55,705 --> 00:15:56,747
നിങ്ങൾ വിരമിക്കുകയാണ്.
197
00:15:56,914 --> 00:15:59,083
ഇനി ആറു ദിവസം
നിങ്ങൾ എല്ലാം പോയി.
198
00:15:59,250 --> 00:16:01,461
ആദ്യമായിരിക്കില്ല
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാകാതെ ഉപേക്ഷിച്ചു --
199
00:16:01,627 --> 00:16:05,173
ആ മറ്റ് മരുപ്പച്ചകൾ എടുത്തു
മാനുഷികമായി കഴിയുന്നത്ര നിഗമനത്തോട് അടുത്ത്.
200
00:16:05,339 --> 00:16:06,716
എനിക്ക് സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
201
00:16:06,883 --> 00:16:08,217
ക്യാപ്റ്റൻ:
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
202
00:16:08,384 --> 00:16:11,888
- ഇത് അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ അസൈൻമെൻ്റ് ആയിരിക്കരുത്.
- ഓ, വരൂ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
203
00:16:12,054 --> 00:16:14,182
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ അസൈൻമെൻ്റല്ല, മോനേ.
204
00:16:14,348 --> 00:16:15,433
ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.
205
00:16:15,600 --> 00:16:18,394
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
നിനക്ക് എൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കി ആ ചീത്ത പറയാം.
206
00:16:18,561 --> 00:16:20,229
- ക്യാപ്റ്റൻ--
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.
207
00:16:21,564 --> 00:16:23,733
ക്യാപ്റ്റൻ, നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാമെങ്കിൽ?
208
00:16:23,900 --> 00:16:25,943
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. അത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്.
209
00:16:26,110 --> 00:16:27,653
- ഒരുപക്ഷേ--
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മിൽസ്.
210
00:16:27,820 --> 00:16:31,741
നോക്കൂ, എനിക്ക് മറ്റാരുമില്ല
ഇത് ധരിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
211
00:16:31,908 --> 00:16:34,702
ഇതാണ് മെട്രോ. നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ സ്വാപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
212
00:16:34,869 --> 00:16:36,496
മില്ലുകൾ:
അതെനിക്ക് തരൂ.
213
00:16:36,662 --> 00:16:38,956
- എന്താണെന്ന് പറയുക?
- അതെ, അവന് അത് ആവശ്യമില്ല, അവനെ ഭോഗിക്കുക.
214
00:16:39,123 --> 00:16:41,250
ക്ഷമിക്കണം, പിന്നീട് കാണാം. ഒരു നല്ല സമയം.
215
00:16:41,417 --> 00:16:44,086
- എനിക്ക് തരൂ.
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യിപ്പിക്കുകയാണ്.
216
00:16:46,631 --> 00:16:48,132
പോകൂ, മിൽസ്.
217
00:16:48,299 --> 00:16:49,884
വെറുതെ പോകൂ.
218
00:16:55,139 --> 00:16:56,849
ക്ഷമിക്കണം, പഴയ സുഹൃത്തേ.
219
00:16:57,016 --> 00:17:00,520
പക്ഷേ നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു
തടിച്ച മനുഷ്യനെ വൃത്തിയാക്കുന്നു.
220
00:17:17,453 --> 00:17:19,497
ടാൽബോട്ട്:
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
221
00:17:19,664 --> 00:17:20,706
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
222
00:17:20,873 --> 00:17:23,417
ശരി, ശാന്തമാകൂ. ശാന്തമാകുക.
223
00:17:23,584 --> 00:17:25,294
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
224
00:17:25,753 --> 00:17:27,838
ശാന്തമാകുക. മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
225
00:17:28,005 --> 00:17:30,841
ഇപ്പോൾ, ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഇതാ.
226
00:17:31,008 --> 00:17:34,929
ഞാൻ 10 മിനിറ്റ് ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകും
കൂടാതെ 10 മിനിറ്റ് മാത്രം.
227
00:17:35,096 --> 00:17:38,432
ആ ചോദ്യങ്ങൾ ശാന്തമായി വരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
വൃത്തിയും ചിട്ടയുമുള്ള ഫാഷൻ...
228
00:17:38,599 --> 00:17:39,809
...ഞാനിവിടെ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.
229
00:17:40,017 --> 00:17:41,811
ഡിറ്റക്ടീവ്? ഡിറ്റക്ടീവ്?
230
00:17:41,978 --> 00:17:44,355
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സമയം ലഭിക്കുമോ?
- ഇല്ല.
231
00:17:49,193 --> 00:17:52,196
ഞാൻ വിശദാംശങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യില്ല
ഈ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അന്വേഷണത്തിൻ്റെ...
232
00:17:52,363 --> 00:17:53,948
...അതുകൊണ്ട് ചോദിക്കാൻ പോലും മെനക്കെടരുത്.
233
00:17:56,033 --> 00:17:57,868
മാൻ 1 [ഓവർ റേഡിയോ]: എനിക്ക് ഷോപ്പിംഗ് ടൂളുകൾ ഉണ്ട്...
234
00:17:58,035 --> 00:18:00,246
സ്ത്രീ [റേഡിയോയിലൂടെ]:
അതാണ് 25 ബെർലിൻ.
235
00:18:00,413 --> 00:18:02,331
[റേഡിയോയിലെ അവ്യക്തമായ സംസാരം]
236
00:18:05,293 --> 00:18:07,086
മനുഷ്യൻ 2:
അത് അവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
237
00:18:09,046 --> 00:18:11,257
സ്ത്രീ [ഓവർ റേഡിയോ]:
നിങ്ങളുടെ കേസ് നമ്പറിനായി മൂന്ന് ഇനങ്ങൾ.
238
00:18:13,342 --> 00:18:16,262
- നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
MAN 3: ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല, ബോസ്.
239
00:18:19,640 --> 00:18:23,394
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ, ഓ,
പോയി കാപ്പി കുടിക്കൂ, അല്ലേ?
240
00:18:24,353 --> 00:18:26,355
സ്ത്രീ [ടിവിയിൽ]:
നിങ്ങൾക്കായി ഈ തകർപ്പൻ കഥ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
241
00:18:26,522 --> 00:18:28,399
ഞങ്ങൾ തത്സമയ ഡൗൺടൗണിലേക്ക് പോകുകയാണ്...
242
00:18:28,566 --> 00:18:31,861
...എവിടെ ഡിഫൻസ് അറ്റോർണി എലി ഗൗൾഡ്
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് കൊല്ലപ്പെട്ട നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയത്.
243
00:18:32,028 --> 00:18:35,698
ജില്ലാ അറ്റോർണി മാർട്ടിൻ ടാൽബോട്ട്
മാധ്യമപ്രവർത്തകരിൽ നിന്ന് ചോദ്യങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.
244
00:18:35,865 --> 00:18:37,366
[റിപ്പോർട്ടർമാർ ടിവിയിൽ അലറുന്നു]
245
00:18:37,533 --> 00:18:39,744
റിപ്പോർട്ടർ 1: താൽപ്പര്യ വൈരുദ്ധ്യമുണ്ടാകാം--
246
00:18:39,910 --> 00:18:44,040
അത് പരിഹാസ്യമാണ്
കുറ്റകരമായ. യാതൊരു വൈരുദ്ധ്യവുമില്ല.
247
00:18:44,206 --> 00:18:45,875
ഒപ്പം ഉണ്ടാകാവുന്ന ഏതൊരു ക്ലെയിമും...
248
00:18:46,042 --> 00:18:48,294
...നിരുത്തരവാദപരമാണ്.
റിപ്പോർട്ടർ '2: മിസ്റ്റർ ടാൽബോട്ട്, മിസ്റ്റർ ടാൽബോട്ട്.
249
00:18:48,461 --> 00:18:50,296
- നിൽക്കൂ.
റിപ്പോർട്ടർ 3". നിങ്ങൾ ദൂരെയാണെന്ന് കിംവദന്തിയുണ്ട്...
250
00:18:50,463 --> 00:18:53,132
-...ഒരു പ്രതിയെ പിടികൂടുന്നതിൽ നിന്ന്.
TALBOT". ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിൽ നിന്നാണ് വന്നത്...
251
00:18:53,299 --> 00:18:55,926
...നിയമപാലന ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ
അവർ എനിക്ക് ഉറപ്പുനൽകുകയും ചെയ്തു...
252
00:18:56,886 --> 00:18:59,805
...ഇതിൽ അവരുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ആളുകളുണ്ട്.
253
00:18:59,972 --> 00:19:05,144
ഇതായിരിക്കും നിർവചനം
വേഗത്തിലുള്ള നീതി.
254
00:19:29,043 --> 00:19:30,753
ക്യാപ്റ്റൻ:
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ജോർജ്ജ്.
255
00:19:35,132 --> 00:19:37,718
- സോമർസെറ്റ്.
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
256
00:19:38,719 --> 00:19:41,430
- നിങ്ങൾ വാർത്ത കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
സോമർസെറ്റ്: ഇല്ല, കേട്ടിട്ടില്ല.
257
00:19:41,597 --> 00:19:44,392
എലി ഗൗൾഡിനെ കൊല്ലപ്പെട്ട നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
ഇന്ന് രാവിലെ.
258
00:19:44,558 --> 00:19:48,312
അയാളുടെ നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ ആരോ അതിക്രമിച്ചു കയറി
രക്തം വാർന്ന് അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
259
00:19:48,479 --> 00:19:51,440
അത്യാഗ്രഹം എന്ന വാക്ക് തറയിൽ എഴുതി.
260
00:19:56,946 --> 00:19:59,532
- അത്യാഗ്രഹം?
ക്യാപ്റ്റൻ: അതെ, രക്തത്തിൽ.
261
00:20:00,032 --> 00:20:02,076
മിൽസ് അന്വേഷണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നു.
262
00:20:02,785 --> 00:20:04,537
ക്ഷമിക്കണം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
263
00:20:05,955 --> 00:20:07,623
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ, ദയവായി?
264
00:20:07,790 --> 00:20:09,166
ഓ, ശരി.
265
00:20:10,292 --> 00:20:12,128
ശരി, അവനു നല്ലത്.
266
00:20:12,294 --> 00:20:15,631
നരകത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങളോടൊപ്പം അവിടെ, സോമർസെറ്റ്?
267
00:20:15,798 --> 00:20:17,758
ഓ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യും, ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഫാമിൽ.
268
00:20:17,925 --> 00:20:19,135
എൻ്റെ വീട് ശരിയാക്കൂ.
269
00:20:19,301 --> 00:20:20,970
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലേ?
270
00:20:21,137 --> 00:20:23,305
നിനക്ക് ആ തോന്നൽ തോന്നുന്നില്ലേ?
271
00:20:23,472 --> 00:20:26,434
നീ ഇനി ഒരു പോലീസുകാരനാകില്ല.
272
00:20:26,600 --> 00:20:28,644
അതാണ് മുഴുവൻ ആശയവും.
273
00:20:30,146 --> 00:20:31,939
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
274
00:20:32,106 --> 00:20:34,650
നരകം, നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
275
00:20:36,736 --> 00:20:38,571
പയ്യൻ തൻ്റെ നായയെ നടക്കാൻ പുറപ്പെടുന്നു.
276
00:20:38,738 --> 00:20:40,448
ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നു.
277
00:20:40,614 --> 00:20:43,325
അവൻ്റെ വാച്ച് എടുത്തു, അവൻ്റെ വാലറ്റ്.
278
00:20:43,492 --> 00:20:46,912
അവൻ അവിടെ കിടക്കുമ്പോൾ
നടപ്പാതയിൽ, നിസ്സഹായനായി...
279
00:20:47,163 --> 00:20:50,374
...അവൻ്റെ ആക്രമണകാരി അവൻ്റെ രണ്ട് കണ്ണുകളിലും കുത്തി.
280
00:20:51,625 --> 00:20:54,295
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്
ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം നാല് ബ്ലോക്കുകൾ.
281
00:20:55,379 --> 00:20:57,339
അതെ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വായിച്ചു.
282
00:20:57,506 --> 00:21:01,135
- എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇനി മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.
283
00:21:01,510 --> 00:21:02,511
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.
284
00:21:02,678 --> 00:21:04,013
ക്യാപ്റ്റൻ:
നിങ്ങൾ ഈ ജോലി ചെയ്യുക.
285
00:21:04,180 --> 00:21:07,850
നിങ്ങൾ അതിനായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിഷേധിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
286
00:21:08,684 --> 00:21:10,561
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റിയിരിക്കാം.
287
00:21:11,395 --> 00:21:15,149
ഓ, ഓ, കോറോണർ
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി അയച്ചുതന്നു.
288
00:21:15,483 --> 00:21:19,361
തടിച്ച കുട്ടിയുടെ വയറ്റിൽ അവരെ കണ്ടെത്തി,
ഭക്ഷണത്തിൽ കലർത്തി.
289
00:21:19,528 --> 00:21:23,449
- പ്ലാസ്റ്റിക്, ചെറിയ പ്ലാസ്റ്റിക് കഷണങ്ങൾ പോലെ തോന്നുന്നു.
- ദയവായി അവരെ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക.
290
00:21:27,870 --> 00:21:29,246
അവരായിരുന്നു, ഓ...
291
00:21:29,413 --> 00:21:30,456
അവർ അവനു ഭക്ഷണം നൽകി.
292
00:22:25,302 --> 00:22:28,097
[ഫ്രിഡ്ജ് എഞ്ചിൻ റാറ്റ്ലിംഗ്]
293
00:23:10,472 --> 00:23:11,765
ഓ, കർത്താവേ.
294
00:23:19,523 --> 00:23:21,984
ഭിത്തിയിൽ നിന്നാണ് ഇത് കണ്ടെത്തിയത്
റഫ്രിജറേറ്ററിന് പിന്നിൽ...
295
00:23:22,151 --> 00:23:24,320
... പൊണ്ണത്തടി കൊലപാതക രംഗത്ത്.
296
00:23:25,321 --> 00:23:30,117
"വഴി ദീർഘവും ദുഷ്കരവുമാണ്
അത് നരകത്തിൽ നിന്ന് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു."
297
00:23:30,284 --> 00:23:32,119
അത് മിൽട്ടനിൽ നിന്നാണ്.
298
00:23:32,328 --> 00:23:34,204
പറുദീസ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
299
00:23:34,496 --> 00:23:36,415
ശരി, ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
300
00:23:36,582 --> 00:23:39,418
ഇതിനർത്ഥം ഇത് ആരംഭിക്കുന്നു എന്നാണ്.
301
00:23:40,586 --> 00:23:42,588
ഇത് കണ്ടെത്തി
അതേ റഫ്രിജറേറ്ററിന് പിന്നിൽ.
302
00:23:43,088 --> 00:23:44,882
ഗ്രീസിൽ എഴുതിയത്.
303
00:23:45,049 --> 00:23:47,760
ഏഴ് മാരകമായ പാപങ്ങളുണ്ട്, ക്യാപ്റ്റൻ.
304
00:23:47,927 --> 00:23:49,595
ആഹ്ലാദം.
305
00:23:51,889 --> 00:23:53,515
അത്യാഗ്രഹം.
306
00:23:55,184 --> 00:23:58,979
മടി, ക്രോധം, അഹങ്കാരം, മോഹം...
307
00:23:59,146 --> 00:24:00,189
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
308
00:24:00,356 --> 00:24:01,857
... ഒപ്പം അസൂയയും.
309
00:24:02,316 --> 00:24:04,234
- ഏഴ്.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
310
00:24:04,526 --> 00:24:06,612
ഇത് എൻ്റെ മേശ പോലുമല്ല.
311
00:24:07,738 --> 00:24:09,782
ഇതിൽ അഞ്ചെണ്ണം കൂടി പ്രതീക്ഷിക്കാം.
312
00:24:11,575 --> 00:24:12,618
ഇപ്പോൾ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
313
00:24:14,203 --> 00:24:16,789
എനിക്ക് ഇതിൽ ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല.
314
00:24:18,666 --> 00:24:20,084
സോമർസെറ്റ്.
315
00:24:20,250 --> 00:24:21,961
അവൻ അത് ആഗ്രഹിച്ചു.
316
00:24:23,379 --> 00:24:26,256
- കഷ്ടം.
- ഞാൻ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
317
00:24:27,424 --> 00:24:29,885
മനുഷ്യൻ:
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?
318
00:24:30,052 --> 00:24:31,720
[പുറത്ത് അവ്യക്തമായ സംസാരം]
319
00:24:51,907 --> 00:24:53,242
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
320
00:25:00,082 --> 00:25:01,667
എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?
321
00:25:04,586 --> 00:25:06,588
ഇവിടെ നിന്നും ദൂരെ.
322
00:25:16,015 --> 00:25:18,392
സോമർസെറ്റ്: നന്ദി, ജോർജ്ജ്.
ജോർജ്: എങ്ങനെയുണ്ട്?
323
00:25:18,559 --> 00:25:20,185
നോക്കാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ മാത്രം.
324
00:25:20,352 --> 00:25:22,271
ജോർജ്ജ്:
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് ഇരിക്കുക.
325
00:25:22,438 --> 00:25:23,439
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]
326
00:25:23,605 --> 00:25:24,815
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
327
00:25:26,066 --> 00:25:28,110
മനുഷ്യൻ 1:
ഹായ്, സ്മൈലി.
328
00:25:28,485 --> 00:25:30,779
മനുഷ്യൻ 2: വരൂ, ജോർജ്ജ്,
കാർഡുകൾ തണുക്കുന്നു.
329
00:25:30,946 --> 00:25:32,281
ഡ്യൂട്ടി കോളുകൾ.
330
00:25:32,448 --> 00:25:33,615
[ചില ചിരികൾ]
331
00:25:48,380 --> 00:25:50,466
മാന്യരേ, മാന്യരേ.
332
00:25:50,966 --> 00:25:52,009
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.
333
00:25:53,635 --> 00:25:55,137
ഈ പുസ്തകങ്ങളെല്ലാം...
334
00:25:55,304 --> 00:25:57,639
...അറിവിൻ്റെ ലോകം
നിങ്ങളുടെ വിരൽത്തുമ്പിൽ.
335
00:25:57,806 --> 00:25:59,391
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
336
00:25:59,558 --> 00:26:01,310
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ പോക്കർ കളിക്കുന്നു.
337
00:26:01,810 --> 00:26:03,645
മനുഷ്യൻ 3:
ഹേയ്, നമുക്ക് സംസ്കാരം ലഭിച്ചു.
338
00:26:03,812 --> 00:26:05,814
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് സംസ്കാരം ലഭിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ കഴുതകളിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു.
339
00:26:05,981 --> 00:26:07,107
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]
340
00:26:08,150 --> 00:26:09,818
മനുഷ്യൻ 2:
ശരി.
341
00:26:09,985 --> 00:26:12,029
ഇത് സംസ്കാരത്തിന് എങ്ങനെയാണ്?
342
00:26:12,196 --> 00:26:14,990
[ബാച്ചിൻ്റെ "എയർ" സ്റ്റീരിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
343
00:28:04,683 --> 00:28:06,935
[ഗ്രോൻസ്]
344
00:28:49,686 --> 00:28:51,480
നിനക്കറിയാമോ, സ്മൈലി...
345
00:28:52,022 --> 00:28:54,149
...നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യും.
346
00:28:55,567 --> 00:28:57,402
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ.
347
00:29:40,028 --> 00:29:42,030
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
348
00:29:54,876 --> 00:29:56,878
ഫക്കിംഗ് ഡാൻ്റെ.
349
00:29:57,045 --> 00:30:01,425
ദൈവമേ കവിതയെഴുതുന്ന ഭ്രാന്തൻ
ഷിറ്റ് കഷണം.
350
00:30:01,591 --> 00:30:03,176
ഫക്കർ.
351
00:30:03,927 --> 00:30:05,512
[ഗ്രോൻസ്]
352
00:30:11,059 --> 00:30:12,394
അതെ?
353
00:30:13,937 --> 00:30:15,939
നല്ല ജോലി, ഓഫീസർ.
354
00:30:22,738 --> 00:30:24,906
നന്ദി, കർത്താവേ.
355
00:30:32,080 --> 00:30:34,333
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
356
00:30:35,375 --> 00:30:37,586
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
357
00:30:49,681 --> 00:30:51,850
- നിങ്ങളുടെ കസേര വേണോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
358
00:30:52,017 --> 00:30:53,435
മില്ലുകൾ:
അതെ?
359
00:31:27,803 --> 00:31:29,221
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
360
00:31:32,015 --> 00:31:33,475
ഫോൺ.
361
00:31:33,975 --> 00:31:35,102
അതൊരു പാക്കേജ് ഡീലാണ്.
362
00:31:35,268 --> 00:31:36,311
ഓഫീസുമായി വരുന്നു.
363
00:31:41,525 --> 00:31:42,984
- മിൽസ്.
ട്രേസി [ഫോണിലൂടെ]: ഹണി.
364
00:31:44,486 --> 00:31:46,738
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
365
00:31:47,197 --> 00:31:51,201
നീ ഡിങ്കൽബെറി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കരുത്.
366
00:31:52,494 --> 00:31:54,162
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?
367
00:31:54,329 --> 00:31:55,914
എന്തുകൊണ്ട്?
368
00:31:56,581 --> 00:31:59,376
- എന്തുകൊണ്ട്?
- വരിക.
369
00:32:02,754 --> 00:32:04,339
ശരി.
370
00:32:08,009 --> 00:32:09,010
എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
371
00:32:09,469 --> 00:32:10,554
ക്ഷമിക്കണം?
372
00:32:12,013 --> 00:32:13,473
അവൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
373
00:32:22,899 --> 00:32:25,277
ഓ, ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് സോമർസെറ്റ്.
374
00:32:25,444 --> 00:32:27,362
ഓ, നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
375
00:32:27,529 --> 00:32:30,198
ശരി, നിങ്ങളോടും സംസാരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
376
00:32:31,867 --> 00:32:34,202
ഞാൻ ഓഫർ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, പക്ഷേ--
377
00:32:36,913 --> 00:32:40,000
- ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.
- കൊള്ളാം.
378
00:32:40,167 --> 00:32:43,170
- അതെ, വളരെ നന്ദി.
- നന്ദി. നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം.
379
00:32:43,336 --> 00:32:44,671
വിട.
380
00:32:47,132 --> 00:32:48,175
ഹോ, എന്ത്--?
381
00:32:48,341 --> 00:32:49,718
[ഡയൽ ടോൺ]
382
00:32:56,558 --> 00:32:57,851
നന്നായി?
383
00:32:58,018 --> 00:33:00,395
- ക്ഷമിക്കണം? ഓ, ഓ.
- എന്ത്?
384
00:33:00,562 --> 00:33:03,106
വൈകിയുള്ള അത്താഴത്തിന് എന്നെ ക്ഷണിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.
385
00:33:03,273 --> 00:33:04,691
ഞാൻ സ്വീകരിച്ചു.
386
00:33:04,858 --> 00:33:07,235
എൻ്റെ-- അതെങ്ങനെ?
387
00:33:07,402 --> 00:33:08,987
ഇന്ന് രാത്രി.
388
00:33:10,447 --> 00:33:12,491
സ്ത്രീ [ഓവർ റേഡിയോ]:
ഇരുപത്തിയൊന്ന്-അമ്പത്തി ഏഴ്.
389
00:33:15,535 --> 00:33:17,537
ഹലോ, പുരുഷന്മാരേ.
390
00:33:17,704 --> 00:33:19,873
- ഹായ്, പരാജിതൻ.
- ഹായ്, വിഡ്ഢി.
391
00:33:21,583 --> 00:33:22,876
ഇതാണ് ട്രേസി.
392
00:33:24,002 --> 00:33:26,129
- സോമർസെറ്റ്.
- ഹലോ.
393
00:33:26,296 --> 00:33:29,799
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
394
00:33:29,966 --> 00:33:31,927
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ ആദ്യ നാമം ഒഴികെ.
395
00:33:32,093 --> 00:33:33,136
[ചിരികൾ]
396
00:33:33,303 --> 00:33:34,554
വില്യം ആണ്.
397
00:33:35,347 --> 00:33:39,017
കൊള്ളാം, നല്ല പേര്, വില്യം.
398
00:33:39,518 --> 00:33:41,436
വില്യം, നിങ്ങൾ ഡേവിഡിനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
399
00:33:41,603 --> 00:33:44,147
- ഡേവിഡ്, ഇതാണ് വില്യം.
- ശരി, ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു--
400
00:33:44,314 --> 00:33:45,440
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
401
00:33:45,607 --> 00:33:47,734
- കുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- കൊള്ളാം, അവർ മുറിയിലാണ്.
402
00:33:47,901 --> 00:33:49,361
അകത്തേക്ക് വരൂ.
403
00:33:50,654 --> 00:33:52,322
ഓ, നല്ല നായ്ക്കൾ.
404
00:33:52,489 --> 00:33:55,367
നല്ല നായ്ക്കളേ, സുഖമാണോ?
സുന്ദരി, സുഖമാണോ?
405
00:33:55,534 --> 00:33:57,202
[നായകൾ കുരയ്ക്കുന്നു]
406
00:33:57,369 --> 00:33:59,120
സുഖമാണോ?
407
00:34:00,914 --> 00:34:02,457
സുഖമാണോ?
408
00:34:03,291 --> 00:34:04,709
നിങ്ങളാണോ?
409
00:34:06,336 --> 00:34:08,296
സോമർസെറ്റ്: നല്ല മണം.
- എന്ത്?
410
00:34:08,463 --> 00:34:09,881
- ഓ.
411
00:34:10,048 --> 00:34:11,675
അതെ. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നന്ദി.
412
00:34:11,841 --> 00:34:13,009
[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
413
00:34:13,176 --> 00:34:16,721
ഉം, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇരിക്കൂ.
എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?
414
00:34:16,888 --> 00:34:18,348
ഓ, ഇല്ല. വേണ്ട, നന്ദി.
415
00:34:18,515 --> 00:34:21,017
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെയും എറിയാൻ കഴിയും.
416
00:34:21,184 --> 00:34:25,522
ഈ കുഴപ്പങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അൺപാക്ക് ചെയ്യുകയാണ്.
417
00:34:27,732 --> 00:34:29,985
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും മനസ്സിലായി
ഹൈസ്കൂൾ പ്രണയികളായിരുന്നു.
418
00:34:30,151 --> 00:34:31,319
ട്രേസി:
Mm-hm.
419
00:34:32,779 --> 00:34:34,739
പ്രെറ്റി ഹോക്കി, അല്ലേ?
420
00:34:35,532 --> 00:34:37,325
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
421
00:34:37,534 --> 00:34:40,704
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതിയിൽ ഞാൻ അറിഞ്ഞു
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്ന ആളാണ് ഇതെന്ന്.
422
00:34:40,870 --> 00:34:42,414
- ശരിക്കും?
- Mm-hm.
423
00:34:43,164 --> 00:34:45,917
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും തമാശക്കാരനായിരുന്നു അവൻ.
424
00:34:50,255 --> 00:34:51,298
ശരിക്കും?
425
00:34:54,593 --> 00:34:56,928
ശരി, ഇക്കാലത്ത് ഇത് വളരെ അപൂർവമാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
426
00:34:57,095 --> 00:35:00,849
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആ പ്രതിബദ്ധതയുടെ നിലവാരം.
427
00:35:05,312 --> 00:35:07,147
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട.
428
00:35:07,314 --> 00:35:10,191
- ഞാൻ അത് തീൻ മേശയിൽ ധരിക്കില്ല.
- ഇല്ല, ഹാ, ഹാ.
429
00:35:10,358 --> 00:35:13,862
ഞാൻ, ഊഹ്-- നിങ്ങൾക്കറിയാം, എങ്ങനെയായാലും
പലപ്പോഴും ഞാൻ തോക്കുകൾ കാണുന്നു, ഞാൻ വെറുതെ...
430
00:35:14,029 --> 00:35:16,990
എനിക്ക് അവരുമായി ശീലിക്കാൻ കഴിയില്ല.
431
00:35:17,824 --> 00:35:18,908
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.
432
00:35:21,870 --> 00:35:24,372
[ജാസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
433
00:35:29,252 --> 00:35:30,879
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്, വില്യം?
434
00:35:31,046 --> 00:35:33,214
ഓ, ട്രേസ്, എന്താണ് നരകം?
435
00:35:33,381 --> 00:35:35,508
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അടുത്തിരുന്നു.
436
00:35:36,176 --> 00:35:37,302
അത് നടന്നില്ല എന്ന് മാത്രം.
437
00:35:37,719 --> 00:35:39,763
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.
438
00:35:39,929 --> 00:35:41,931
അത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
439
00:35:42,932 --> 00:35:44,392
നന്നായി...
440
00:35:45,226 --> 00:35:49,856
ഗണ്യമായ തുക ചെലവഴിക്കുന്ന ഏതൊരാളും
എന്നോടൊപ്പമുള്ള സമയം എന്നെ വിയോജിക്കുന്നു.
441
00:35:50,440 --> 00:35:51,816
ഭർത്താവിനോട് ചോദിച്ചാൽ മതി.
442
00:35:51,983 --> 00:35:53,318
വളരെ ശരിയാണ്.
443
00:35:53,485 --> 00:35:55,737
വളരെ വളരെ ശരിയാണ്.
444
00:35:56,071 --> 00:35:58,531
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു?
445
00:35:58,948 --> 00:35:59,991
വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.
446
00:36:04,204 --> 00:36:05,288
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?
447
00:36:07,165 --> 00:36:11,586
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സമയമെടുക്കും, സ്ഥിരതാമസമാക്കുക.
448
00:36:12,545 --> 00:36:13,963
നല്ലതായിരിക്കും.
449
00:36:14,130 --> 00:36:16,257
ശരി, കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ തളർന്നുപോകും.
450
00:36:16,424 --> 00:36:17,425
[നായകൾ കുരയ്ക്കുന്നു]
451
00:36:17,592 --> 00:36:19,094
ഏത് നഗരത്തിലേക്കും കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
452
00:36:19,260 --> 00:36:21,554
[ട്രെയിൻ അടുക്കുന്നു]
453
00:36:21,721 --> 00:36:23,139
[റംബ്ലിംഗ്]
454
00:36:25,558 --> 00:36:26,935
സബ്വേ.
455
00:36:27,102 --> 00:36:30,063
- ഇത് ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോകും.
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.
456
00:36:32,941 --> 00:36:34,901
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് കാരൻ.
457
00:36:35,068 --> 00:36:36,403
കഷണം...
458
00:36:36,569 --> 00:36:38,363
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ. അവൻ...
459
00:36:38,530 --> 00:36:40,865
അവൻ കുറച്ച് തവണ സ്ഥലം കാണിച്ചുതന്നു.
460
00:36:41,032 --> 00:36:42,909
അവൻ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അവൻ കാര്യക്ഷമനാണ്.
461
00:36:43,076 --> 00:36:44,953
ട്രേസി അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
462
00:36:45,120 --> 00:36:49,457
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ മാത്രം എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങും
ഒരു സമയം അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ, അതെ?
463
00:36:49,624 --> 00:36:51,334
ആദ്യരാത്രി തന്നെ ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞു.
464
00:36:51,751 --> 00:36:56,756
ആശ്വാസം, വിശ്രമം,
വീട്ടിൽ വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
465
00:36:57,424 --> 00:36:59,134
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
466
00:37:01,052 --> 00:37:02,846
[സ്നിക്കേഴ്സ്]
467
00:37:03,012 --> 00:37:04,848
[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
468
00:37:05,014 --> 00:37:06,808
ക്ഷമിക്കണം.
469
00:37:07,726 --> 00:37:10,687
[രണ്ടുപേരും ചിരി]
470
00:37:11,938 --> 00:37:13,356
[ചിരികൾ]
471
00:37:13,523 --> 00:37:15,442
അതെ, ശരി, ചിരിക്കുക.
472
00:37:18,862 --> 00:37:20,530
നീ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
473
00:37:24,451 --> 00:37:26,536
ശരി, ഇതിനകം.
474
00:37:30,206 --> 00:37:31,791
പയ്യന് അകത്ത് കയറേണ്ടി വരും...
475
00:37:31,958 --> 00:37:34,502
...ഓഫീസ് അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഒപ്പം സുരക്ഷ ശക്തമാക്കി.
476
00:37:34,669 --> 00:37:36,504
ഇപ്പോൾ, ഗൗൾഡ് ജോലി വൈകിയിരിക്കും.
477
00:37:36,671 --> 00:37:39,716
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. അവനായിരുന്നു ഏറ്റവും വലിയവൻ
നഗരത്തിലെ പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകൻ.
478
00:37:39,883 --> 00:37:40,925
കുപ്രസിദ്ധം, ശരിക്കും.
479
00:37:41,092 --> 00:37:43,303
ഇനി കേൾക്കൂ,
ചൊവ്വാഴ്ച രാവിലെയാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്.
480
00:37:43,470 --> 00:37:47,640
തിങ്കളാഴ്ച ഓഫീസ് അടച്ചിട്ടിരുന്നു
ആ മനുഷ്യന് വെള്ളിയാഴ്ച കിട്ടുമായിരുന്നു എന്നർത്ഥം...
481
00:37:47,807 --> 00:37:52,061
ശുചീകരണ തൊഴിലാളികൾ പോകുന്നതുവരെ ... താഴ്ത്തി
ശനിയാഴ്ച പകൽ മുഴുവനും ഗൗൾഡിനൊപ്പമായിരുന്നു...
482
00:37:52,228 --> 00:37:54,773
...ഞായറാഴ്ച, ഒരുപക്ഷേ തിങ്കളാഴ്ച പോലും.
483
00:37:55,148 --> 00:37:56,691
ഹേയ്, ഇത് നോക്കൂ.
484
00:37:56,858 --> 00:37:59,110
ഗൗൾഡ് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു, വലതു കൈ ഏതാണ്ട് സ്വതന്ത്രമായിരുന്നു.
485
00:37:59,277 --> 00:38:00,779
ഒരു കശാപ്പുകാരൻ്റെ കത്തി അയാൾക്ക് കൈമാറി.
486
00:38:02,864 --> 00:38:04,574
സ്കെയിൽ പരിശോധിക്കുക.
487
00:38:04,741 --> 00:38:05,992
സോമർസെറ്റ്:
ഒരു പൗണ്ട് മാംസം?
488
00:38:06,367 --> 00:38:08,119
അതെ.
489
00:38:19,672 --> 00:38:21,716
- വെനീസിലെ വ്യാപാരി.
- അത് കണ്ടില്ല
490
00:38:21,883 --> 00:38:25,053
"ഈ ടാസ്ക് ചെയ്തു, അവൻ സ്വതന്ത്രനാകും."
491
00:38:25,220 --> 00:38:28,389
ആ കസേരയാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്
വിയർപ്പിൽ കുതിർന്നിരുന്നു.
492
00:38:28,556 --> 00:38:30,308
തീർച്ചയായും.
493
00:38:30,725 --> 00:38:33,770
കൊലയാളിക്ക് ഗൗൾഡ് വേണം
അവൻ്റെ സമയമെടുക്കാൻ...
494
00:38:33,937 --> 00:38:37,440
... ഇരുന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ
ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്.
495
00:38:37,607 --> 00:38:39,108
സങ്കൽപ്പിക്കുക.
496
00:38:39,275 --> 00:38:41,569
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു തോക്കുണ്ട്.
497
00:38:41,820 --> 00:38:44,656
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ ഏത് ഭാഗമാണ് ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയുന്നത്?
498
00:38:44,823 --> 00:38:46,658
പ്രണയ കൈപ്പിടിയെക്കുറിച്ച്?
499
00:38:46,825 --> 00:38:49,577
സ്വന്തം വയറിൻ്റെ വശത്ത് മുറിക്കുക.
500
00:38:50,245 --> 00:38:52,747
ശരി, നമുക്ക് ഇവയെ ഒന്നു പുതുതായി നോക്കാം.
501
00:38:52,914 --> 00:38:55,208
ശവം അവിടെ ഉണ്ടെങ്കിലും,
അതിലൂടെ നോക്കുക.
502
00:38:55,375 --> 00:38:57,085
പ്രാരംഭ ഞെട്ടൽ എഡിറ്റ് ചെയ്യുക.
503
00:38:57,252 --> 00:39:02,674
ഒരു ഇനം കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് തന്ത്രം,
ഒരു വിശദാംശം, അതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക...
504
00:39:02,841 --> 00:39:05,385
... തീർന്നുപോയ ഒരു സാധ്യത വരെ.
505
00:39:05,552 --> 00:39:07,345
ഇനിയൊരു ബിയർ എടുത്താൽ മതി. ബിയർ?
506
00:39:07,512 --> 00:39:09,722
ഓ, വൈൻ, ദയവായി.
507
00:39:16,688 --> 00:39:18,106
[ഫ്രിഡ്ജ് തുറക്കുന്നു]
508
00:39:18,273 --> 00:39:19,774
അവൻ പ്രസംഗിക്കുന്നു.
509
00:39:20,149 --> 00:39:21,734
അവൻ ശിക്ഷിക്കുന്നു.
510
00:39:23,528 --> 00:39:26,865
മധ്യകാല പ്രഭാഷണങ്ങളിൽ പാപങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
511
00:39:27,282 --> 00:39:29,993
ഏഴ് കർദ്ദിനാൾ ഗുണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏഴ് മാരകമായ പാപങ്ങളും...
512
00:39:30,159 --> 00:39:31,452
...പഠന ഉപകരണങ്ങളായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
513
00:39:31,619 --> 00:39:34,122
അതെ, അതെ, അതെ,
ദി പാഴ്സൻ്റെ കഥയും--
514
00:39:34,289 --> 00:39:35,790
ഇത് എന്താണ്? ഓ, ഡാൻ്റെ.
515
00:39:35,957 --> 00:39:38,167
- നിങ്ങൾ അവ വായിച്ചോ?
- അതെ.
516
00:39:38,334 --> 00:39:41,421
ശരി, ഭാഗങ്ങൾ.
ഹേയ്, ശുദ്ധീകരണസ്ഥലത്ത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
517
00:39:41,588 --> 00:39:43,965
ഡാൻ്റേയും അവൻ്റെ സുഹൃത്തും,
അവർ മല കയറുകയാണ്...
518
00:39:44,132 --> 00:39:46,301
...അവർ ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ പാപികളും, അതെ?
519
00:39:46,467 --> 00:39:49,762
- അതെ, ശുദ്ധീകരണത്തിൻ്റെ ഏഴ് ടെറസുകൾ.
- അതെ, അതെ, ശരിയാണ്.
520
00:39:49,929 --> 00:39:53,182
എന്നാൽ അവിടെ, ആഹ്ലാദത്തിനല്ല, അഭിമാനത്തിനാണ് പ്രഥമസ്ഥാനം.
521
00:39:53,349 --> 00:39:57,353
അതെ, ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് പരിഗണിക്കാം
പുസ്തകങ്ങളാണ് കൊലയാളിയുടെ പ്രചോദനം എന്ന്.
522
00:39:57,520 --> 00:40:00,982
പ്രഭാഷണങ്ങൾ
പാപപരിഹാരത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.
523
00:40:01,232 --> 00:40:03,276
ഈ കൊലപാതകങ്ങൾ നിർബന്ധിത കൊലപാതകം പോലെയാണ്.
524
00:40:03,985 --> 00:40:06,029
- എന്ത് നിർബന്ധിച്ചു?
- ആട്രിഷൻ.
525
00:40:06,195 --> 00:40:08,990
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പശ്ചാത്തപിക്കുമ്പോൾ,
അല്ലാതെ ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടല്ല.
526
00:40:09,157 --> 00:40:12,201
ഓ, ആരോ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നത് പോലെ
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു ഫക്കിംഗ് തോക്ക്.
527
00:40:12,368 --> 00:40:13,828
Mm-hm.
528
00:40:16,205 --> 00:40:18,583
- വിരലടയാളമില്ല.
- ഇല്ല.
529
00:40:18,750 --> 00:40:22,003
- തീർത്തും ബന്ധമില്ലാത്ത ഇരകൾ.
- അതെ.
530
00:40:22,170 --> 00:40:24,631
കൂടാതെ ഒരു തരത്തിലുള്ള സാക്ഷികളും ഇല്ല.
531
00:40:24,797 --> 00:40:26,466
എനിക്ക് കിട്ടാത്തത്.
532
00:40:26,633 --> 00:40:29,886
കാരണം ഫക്കറിന് തിരികെ പോകേണ്ടിവന്നു.
533
00:40:30,386 --> 00:40:34,974
ശരി, ഏതെങ്കിലും പ്രധാന നഗരത്തിൽ,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ചിന്തിക്കുന്നത് ഒരു ശാസ്ത്രമാണ്.
534
00:40:35,391 --> 00:40:39,020
അവർ ആദ്യം പഠിപ്പിക്കുന്നത് സ്ത്രീകളെയാണ്
ബലാത്സംഗം തടയുന്നതിൽ ഒരിക്കലും സഹായത്തിനായി നിലവിളിക്കുന്നില്ല.
535
00:40:39,854 --> 00:40:41,356
എപ്പോഴും "തീ" എന്ന് വിളിക്കുക.
536
00:40:41,522 --> 00:40:42,815
"സഹായം" എന്നതിന് ആരും ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.
537
00:40:42,982 --> 00:40:44,901
"അഗ്നി", അവർ ഓടി വരുന്നു.
538
00:40:45,318 --> 00:40:46,736
അത് കൈവിട്ടുപോയി.
539
00:40:46,903 --> 00:40:50,198
അവൻ മറ്റൊരു പസിൽ പീസ് അവശേഷിപ്പിച്ചിരിക്കണം.
540
00:40:51,866 --> 00:40:52,909
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
541
00:40:53,076 --> 00:40:56,371
ഇത് തുറന്നു പറഞ്ഞതിന് നന്ദി,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.
542
00:40:56,746 --> 00:41:00,166
- നായ്ക്കളെ നടക്കുക.
- ഇത് എൻ്റെ ജിജ്ഞാസയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ മാത്രമാണ്.
543
00:41:00,333 --> 00:41:03,044
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആഴ്ചയുടെ അവസാനത്തിൽ പോകുകയാണ്.
- കഷ്ടം.
544
00:41:03,211 --> 00:41:04,837
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
545
00:41:06,089 --> 00:41:08,841
ഗൗൾഡിൻ്റെ ഭാര്യ.
ആ സമയത്ത് അവൾ നഗരത്തിന് പുറത്തായിരുന്നു.
546
00:41:09,008 --> 00:41:12,220
- അതിനാൽ അവൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടു എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.
- ഒരു ഭീഷണി ആണെങ്കിലോ?
547
00:41:12,387 --> 00:41:15,056
ശരി, ഞാൻ അവളെ സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീട്ടിൽ ആക്കി.
അവൾ അതിൽ അധികം സന്തോഷിച്ചില്ല.
548
00:41:15,223 --> 00:41:17,016
[റംബ്ലിംഗ്]
549
00:41:17,183 --> 00:41:19,227
[നായകൾ കുരയ്ക്കുന്നു]
550
00:41:24,399 --> 00:41:26,859
സോമർസെറ്റ്:
അവൾ കണ്ടതൊന്നുമല്ലെങ്കിലോ?
551
00:41:27,026 --> 00:41:31,114
എന്നാൽ അവൾ കാണേണ്ട ഒരു കാര്യം,
പക്ഷേ അവസരം ലഭിച്ചില്ലേ?
552
00:41:31,614 --> 00:41:32,991
അതെ, ശരി. എന്ത്?
553
00:41:33,449 --> 00:41:35,118
എനിക്കറിയില്ല.
554
00:41:36,703 --> 00:41:38,997
എന്നാൽ അത് ഒന്നേയുള്ളു.
555
00:42:24,042 --> 00:42:25,668
മില്ലുകൾ:
ഞങ്ങളെ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക.
556
00:42:25,835 --> 00:42:27,920
മിസിസ് ഗൗൾഡിനെ കാണണം.
557
00:42:28,421 --> 00:42:30,423
ഗോൾഡ്:
--എന്നോട് ഒരു തടവുകാരനെ പോലെ പെരുമാറുക.
558
00:42:30,590 --> 00:42:33,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ
എനിക്ക് ദീർഘദൂര ഫോൺ കോളുകൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?
559
00:42:33,926 --> 00:42:35,011
മിസിസ് ഗൗൾഡ്?
560
00:42:35,178 --> 00:42:36,596
ഗോൾഡ്:
ആളുകളോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറരുത്.
561
00:42:37,305 --> 00:42:39,640
[ഗോൾഡ് കരയുന്നു]
562
00:42:41,642 --> 00:42:44,103
മിസ്സിസ് ഗൗൾഡ്, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ശരിക്കും.
563
00:42:44,896 --> 00:42:46,606
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
564
00:42:47,315 --> 00:42:51,861
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഓരോ ഫോട്ടോയും വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കുക.
565
00:42:52,028 --> 00:42:56,991
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥലത്തിന് പുറത്താണ്.
566
00:42:57,158 --> 00:42:58,159
ഉം, എന്തും.
567
00:42:59,202 --> 00:43:01,245
- ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
568
00:43:01,412 --> 00:43:03,915
പ്ലീസ്, ഞാൻ വെറുതെ-- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
569
00:43:04,082 --> 00:43:05,708
ശരി.
570
00:43:06,167 --> 00:43:07,752
സോമർസെറ്റ് [WHISPERS]:
അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ വേണം.
571
00:43:07,919 --> 00:43:10,213
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല.
572
00:43:19,055 --> 00:43:20,473
ഗോൾഡ്:
കാത്തിരിക്കൂ.
573
00:43:20,640 --> 00:43:22,892
- എന്ത്?
- ഇവിടെ.
574
00:43:26,270 --> 00:43:29,857
ഈ പെയിൻ്റിംഗ്, അത് തലകീഴായി.
575
00:43:37,198 --> 00:43:39,242
- നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ ഇത് നീക്കിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.
576
00:43:39,408 --> 00:43:42,120
ഫോറൻസിക് പരിശോധനയ്ക്ക് മുമ്പാണ് ആ ഷോട്ടുകൾ എടുത്തത്.
577
00:43:45,206 --> 00:43:46,666
ഒന്നുമില്ല.
578
00:43:47,583 --> 00:43:50,211
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
579
00:44:00,555 --> 00:44:03,391
- അത് വീണ്ടും തൂക്കിയിടാൻ സ്ക്രൂകൾ നീക്കി.
- അതെ.
580
00:44:07,562 --> 00:44:09,438
അതെന്താണ്?
581
00:44:10,523 --> 00:44:12,275
സ്വിച്ച്ബ്ലേഡ്.
582
00:44:20,199 --> 00:44:22,118
ദൈവമേ!
583
00:44:25,204 --> 00:44:28,082
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
584
00:44:32,879 --> 00:44:35,381
അവൻ വശ്യമായ കാര്യം വരച്ചില്ല.
585
00:44:43,014 --> 00:44:46,058
ഇല്ല, അവൻ ഞങ്ങളുമായി ചങ്ങാത്തത്തിലാണ്,
അതാണ് അവൻ ചെയ്യുന്നത്.
586
00:44:47,101 --> 00:44:49,145
ഇത് കണ്ടോ? ഇത് ഞങ്ങളാണ്.
587
00:44:49,770 --> 00:44:50,813
അതെ.
588
00:44:50,980 --> 00:44:52,607
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
589
00:44:55,026 --> 00:44:57,153
ഇപ്പോൾ സോമർസെറ്റ് കയറുകയാണ്
ഫർണിച്ചറുകളിൽ.
590
00:44:57,320 --> 00:44:59,280
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
591
00:45:04,327 --> 00:45:05,995
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.
592
00:45:06,454 --> 00:45:08,623
പ്രിൻ്റ് ലാബിലേക്ക് വിളിക്കുക.
593
00:45:13,544 --> 00:45:15,463
ഓ, മനുഷ്യാ.
594
00:45:18,341 --> 00:45:22,970
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
595
00:45:24,680 --> 00:45:26,098
ഇല്ല.
596
00:45:28,142 --> 00:45:30,978
മനുഷ്യൻ: ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, സുഹൃത്തുക്കളേ,
ചുഴലിക്കാറ്റ് പാറ്റേൺ നോക്കി...
597
00:45:31,354 --> 00:45:33,773
...അത് ഇരയുടെ വിരലടയാളങ്ങളല്ല.
598
00:45:43,991 --> 00:45:48,496
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
അയാൾക്ക് വേണ്ടത്ര പ്രഹരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
599
00:45:49,789 --> 00:45:50,915
അത് യോജിക്കുന്നില്ല.
600
00:45:51,707 --> 00:45:54,460
- നിർത്താൻ ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
മിൽസ്: ആർക്കറിയാം?
601
00:45:54,627 --> 00:45:58,631
അങ്ങനെ ഒരുപാട് വിഡ്ഢികൾ അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ട്
അവർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത അവരുടെ ചെറിയ ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ.
602
00:45:58,798 --> 00:46:01,884
"ശബ്ദങ്ങളാണ് എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.
എൻ്റെ നായ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
603
00:46:02,051 --> 00:46:03,844
ജോഡി ഫോസ്റ്റർ എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.
604
00:46:04,011 --> 00:46:07,598
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ കുഞ്ഞിനെ എടുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു മത്സരം നടത്താൻ മൂന്ന് ദിവസത്തോളം...
605
00:46:07,765 --> 00:46:11,269
...അങ്ങനെയായിരിക്കാം നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
606
00:46:12,228 --> 00:46:13,521
[YAWNS]
607
00:46:14,647 --> 00:46:17,358
നിങ്ങൾ മിസ്സിസ് ഗൗൾഡിനോട് പറഞ്ഞതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
അല്ലേ?
608
00:46:17,525 --> 00:46:20,736
- ഈ ആളെ പിടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
- അതെ.
609
00:46:20,903 --> 00:46:22,029
സോമർസെറ്റ്:
ഹും.
610
00:46:22,863 --> 00:46:25,783
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രീതിയിൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
611
00:46:26,909 --> 00:46:30,705
അതെന്താ നരകമെന്ന് പറയാമോ
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
612
00:46:31,080 --> 00:46:33,332
കഷണങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.
613
00:46:34,542 --> 00:46:39,338
ഞങ്ങൾ എല്ലാ തെളിവുകളും ശേഖരിക്കുകയാണ്,
എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും സാമ്പിളുകളും എടുക്കുന്നു.
614
00:46:39,505 --> 00:46:41,465
എല്ലാം എഴുതുന്നു.
615
00:46:41,632 --> 00:46:44,302
കാര്യങ്ങൾ നടന്ന സമയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
616
00:46:45,386 --> 00:46:48,556
- അത്രയേയുള്ളൂ?
- അത്രയേയുള്ളൂ.
617
00:46:48,723 --> 00:46:52,768
എല്ലാം വൃത്തിയായി ചെറിയ കൂമ്പാരങ്ങളാക്കി
അത് ഫയൽ ചെയ്യലും.
618
00:46:53,060 --> 00:46:56,897
ഓൺ ഓഫ് ചാൻസ്
കോടതിമുറിയിൽ അത് എപ്പോഴെങ്കിലും വേണ്ടിവരും.
619
00:46:59,191 --> 00:47:02,361
വജ്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
വിജനമായ ഒരു ദ്വീപിൽ.
620
00:47:02,528 --> 00:47:06,073
നമ്മൾ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ അവരെ രക്ഷിക്കുന്നു.
621
00:47:08,909 --> 00:47:10,578
മില്ലുകൾ:
ബുൾഷിറ്റ്.
622
00:47:12,455 --> 00:47:16,751
ഏറ്റവും പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന സൂചനകൾ പോലും
സാധാരണയായി മറ്റുള്ളവരിലേക്ക് നയിക്കുക.
623
00:47:17,752 --> 00:47:22,006
എത്രയോ ശവങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യാതെ ഉരുളുന്നു.
624
00:47:23,966 --> 00:47:28,179
എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കരുത്
ഇന്ന് രാത്രി നിനക്ക് ആ തിരക്ക് കിട്ടിയില്ല.
625
00:47:28,721 --> 00:47:30,598
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
626
00:47:31,223 --> 00:47:33,267
ഞങ്ങൾ എവിടെയോ എത്തുകയാണ്.
627
00:47:48,783 --> 00:47:50,159
ഉണരൂ, ഗ്ലിമ്മർ ഇരട്ടകൾ.
628
00:47:50,659 --> 00:47:52,620
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിജയിയുണ്ട്.
629
00:47:58,417 --> 00:48:02,088
ഈ വ്യക്തി വിക്ടർ എന്ന പേരിലാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.
തിയോഡോർ അലൻ എന്നാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്.
630
00:48:02,254 --> 00:48:04,924
ഇയാളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ കണ്ടെത്തി
കൊലപാതകം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.
631
00:48:05,091 --> 00:48:08,552
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നീണ്ട ചരിത്രമുണ്ട്
ഗുരുതരമായ മാനസിക രോഗം.
632
00:48:08,719 --> 00:48:11,889
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവനു നൽകി
വളരെ കർശനമായ സതേൺ ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് വളർത്തൽ.
633
00:48:12,056 --> 00:48:14,725
എന്നാൽ വരിയിൽ എവിടെയോ,
അവർ വീണുപോയി.
634
00:48:15,101 --> 00:48:17,770
ഇപ്പോൾ, വിക്ടർ മയക്കുമരുന്നിൽ മുഴുകി,
സായുധ കവർച്ചയും ആക്രമണവും.
635
00:48:17,937 --> 00:48:21,607
കുറച്ചുകാലം മുമ്പ് ഇവിടെ ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞിരുന്നു
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത പെൺകുട്ടിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചതിന്.
636
00:48:21,774 --> 00:48:24,235
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വക്കീൽ അത് കണ്ടു
അത് അധികനാൾ നീണ്ടുനിന്നില്ല.
637
00:48:24,402 --> 00:48:26,987
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ, വഴിയിൽ,
അടുത്തിടെ മരിച്ച എലി ഗൗൾഡ് ആണ്.
638
00:48:27,154 --> 00:48:28,739
- അത്യാഗ്രഹ കൊലപാതക ഇര.
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: അതെ സർ.
639
00:48:28,906 --> 00:48:31,659
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഈ കാര്യം പൂർത്തിയാക്കും,
സ്ത്രീകളും രോഗാണുക്കളും.
640
00:48:31,826 --> 00:48:35,830
വിക്ടർ കുറച്ചു നാളായി സർക്കുലേഷനില്ല,
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ പേരിൽ ഒരു വസതിയുണ്ട്.
641
00:48:35,996 --> 00:48:37,706
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം വാങ്ങുന്നില്ല, അല്ലേ?
642
00:48:37,873 --> 00:48:41,836
- നമ്മുടെ ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല, അല്ലേ?
- നീ പറയൂ.
643
00:48:42,503 --> 00:48:44,505
നമ്മുടെ കൊലയാളിക്ക് കൂടുതൽ ലക്ഷ്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
644
00:49:13,534 --> 00:49:14,827
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ബുള്ളറ്റ് എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
645
00:49:15,369 --> 00:49:18,664
എൻ്റെ 34 വർഷത്തിനിടയിൽ ഒരിക്കലും തടി തട്ടില്ല.
646
00:49:20,124 --> 00:49:24,170
ഞാൻ എൻ്റെ തോക്ക് പുറത്തെടുത്തത് മൂന്ന് തവണ മാത്രമാണ്
അത് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.
647
00:49:24,336 --> 00:49:25,671
ഒരിക്കലും ട്രിഗർ വലിച്ചില്ല.
648
00:49:25,838 --> 00:49:27,798
ഒരിക്കൽ അല്ല.
649
00:49:27,965 --> 00:49:29,049
നിങ്ങൾ'?
650
00:49:29,216 --> 00:49:35,389
അതെ, പക്ഷേ, ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും ബുള്ളറ്റ് എടുത്തിട്ടില്ല,
പക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ തോക്ക് ഒരിക്കൽ വലിച്ചു, ഒരിക്കൽ വെടിവച്ചു.
651
00:49:35,556 --> 00:49:37,600
- ശരിക്കും?
- ഇതെൻ്റെ ആദ്യത്തേതായിരുന്നു.
652
00:49:37,766 --> 00:49:39,977
ഞങ്ങൾ ഒരു ദ്വിതീയ യൂണിറ്റായിരുന്നു.
653
00:49:40,144 --> 00:49:43,230
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് നന്നേ വിറച്ചു.
അന്ന് ഞാനൊരു പുതുമുഖമായിരുന്നു.
654
00:49:43,397 --> 00:49:46,692
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ വാതിൽ തുറന്നു
ഈ ജങ്കിയെ തിരയുന്നു, ഓ...
655
00:49:46,859 --> 00:49:49,236
...ഭയങ്കരൻ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു.
656
00:49:49,403 --> 00:49:51,197
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ കയ്യിൽ വെട്ടേറ്റു.
657
00:49:53,240 --> 00:49:55,451
ക്രിസ്തു, അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
658
00:49:56,785 --> 00:49:58,787
അവനെ ഒരു ടോപ്പ് പോലെ കറക്കി.
659
00:49:58,954 --> 00:50:01,040
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സ്ലോ മോഷൻ പോലെയാണ്.
660
00:50:02,666 --> 00:50:04,585
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...
661
00:50:05,753 --> 00:50:07,087
...ആ ആംബുലൻസിൽ കയറുന്നു.
662
00:50:07,630 --> 00:50:10,216
ശരി, അവൻ അവിടെത്തന്നെ മരിച്ചു.
663
00:50:10,758 --> 00:50:12,426
അവിടെത്തന്നെ.
664
00:50:12,801 --> 00:50:14,929
ക്രിസ്തു, എന്തായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്?
665
00:50:27,816 --> 00:50:30,986
ഓഫീസർ 1: എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.
ഓഫീസർ 2: നമുക്ക് ചെയ്യാം. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
666
00:50:31,862 --> 00:50:34,406
ഓഫീസർ 1:
പോകൂ, പോകൂ. നീക്കുക.
667
00:50:36,700 --> 00:50:38,619
ശരി.
668
00:50:57,638 --> 00:50:59,306
ഓഫീസർ 3:
അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ.
669
00:51:33,048 --> 00:51:36,093
SWAT ഡിക്കുകൾക്ക് മുമ്പായി പോകുന്നു.
670
00:51:36,260 --> 00:51:37,720
ഹേയ്.
671
00:51:39,013 --> 00:51:41,098
അവർ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
672
00:51:41,682 --> 00:51:43,434
പോലീസ്.
673
00:51:44,435 --> 00:51:45,811
ക്ലിയർ.
674
00:51:47,855 --> 00:51:49,523
- വ്യക്തം.
ഓഫീസർ: ക്ലിയർ.
675
00:51:49,690 --> 00:51:50,899
ക്ലിയർ.
676
00:52:04,204 --> 00:52:05,706
ഓഫീസർ 2:
ക്ലിയർ.
677
00:52:13,589 --> 00:52:15,466
രാവിലെ, പ്രിയേ.
678
00:52:16,383 --> 00:52:17,885
അമ്മേ, ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.
679
00:52:18,052 --> 00:52:19,345
ഇപ്പോൾ!
680
00:52:28,395 --> 00:52:30,439
എഴുനേൽക്കൂ.
681
00:52:35,235 --> 00:52:36,820
[ചുമയ്ക്കൽ]
682
00:52:36,987 --> 00:52:38,739
ഓ, എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
683
00:52:38,906 --> 00:52:43,077
ഡിക്ക്സ്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വരൂ ഇത് നോക്കൂ.
684
00:52:45,871 --> 00:52:47,498
ഡിക്കുകൾ!
685
00:52:53,003 --> 00:52:54,213
അയ്യോ.
686
00:52:54,380 --> 00:52:55,422
യേശു.
687
00:52:55,798 --> 00:52:57,633
- വിക്ടർ?
മിൽസ്: എന്താണ് നരകം?
688
00:52:57,800 --> 00:52:59,051
അതെ, അത് വിക്ടർ മാത്രമാണ്.
689
00:52:59,218 --> 00:53:01,178
സോമർസെറ്റ്: ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കുക.
ഓഫീസർ: എന്താ ഇത്?
690
00:53:01,345 --> 00:53:03,597
കാലിഫോർണിയ: ഇതുപോലെ കൂടുതൽ കേൾക്കൂ.
സോമർസെറ്റ്: ഫോറൻസിക്സും.
691
00:53:03,764 --> 00:53:05,974
- കാലിഫോർണിയ, നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ പുറത്താക്കുക.
കാലിഫോർണിയ: ഇപ്പോൾ പോകൂ.
692
00:53:06,141 --> 00:53:07,601
ആരും ഒന്നും തൊടുന്നില്ല.
693
00:53:07,768 --> 00:53:09,937
ഫ്രിഗ്ഗിംഗ് മെഴുക് ശിൽപമാണിത്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
694
00:53:10,479 --> 00:53:12,022
[ചുമയ്ക്കൽ]
695
00:53:14,066 --> 00:53:15,275
"അലസത."
696
00:53:24,827 --> 00:53:26,078
മില്ലുകൾ:
ഓ, മനുഷ്യാ.
697
00:53:26,245 --> 00:53:28,038
ദൈവമേ.
698
00:53:28,205 --> 00:53:30,916
സോമർസെറ്റ്:
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പാണ് ആ ചിത്രങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്തത്.
699
00:53:38,882 --> 00:53:41,093
ഇത് ആദ്യത്തേതായിരിക്കണം. നോക്കൂ.
700
00:53:42,094 --> 00:53:44,430
ഇന്ന് കൃത്യം ഒരു വർഷം മുമ്പാണ് തീയതി.
701
00:53:46,724 --> 00:53:52,479
എനിക്ക് ഒരു മുടി സാമ്പിൾ ലഭിച്ചു, എനിക്ക് ഒരു മലം സാമ്പിൾ ലഭിച്ചു,
എനിക്ക് മൂത്രം വന്നു, എനിക്ക് നഖങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
702
00:53:54,523 --> 00:53:58,569
- അവൻ ഞങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
703
00:53:58,902 --> 00:54:00,571
[ചുമയ്ക്കൽ]
704
00:54:01,447 --> 00:54:03,073
കാലിഫോർണിയ:
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
705
00:54:03,240 --> 00:54:05,033
- ആ കോഴി സക്കർ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
സോമർസെറ്റ്: തോക്കുകൾ താഴെ.
706
00:54:05,200 --> 00:54:08,162
- ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു!
- തോക്കുകൾ താഴെ! ആ ആംബുലൻസിൽ അടിയന്തരാവസ്ഥ!
707
00:54:08,328 --> 00:54:10,330
[ചുമയ്ക്കൽ]
708
00:54:10,497 --> 00:54:12,291
[ആംബുലൻസ് സൈറൺ വെയിലിംഗ്]
709
00:54:16,003 --> 00:54:17,087
കോണിംഗ് ത്രൂ.
710
00:54:25,345 --> 00:54:28,432
- അവൻ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു.
- കൊള്ളില്ല.
711
00:54:29,224 --> 00:54:32,144
നോക്കൂ, നമ്മൾ സ്വയം വിവാഹമോചനം നേടണം
ഇവിടെ വികാരത്തിൽ നിന്ന്.
712
00:54:32,311 --> 00:54:33,353
ഓ.
713
00:54:33,520 --> 00:54:35,522
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടിയാലും,
നമ്മൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.
714
00:54:35,689 --> 00:54:37,858
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഞാൻ എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു.
അതെങ്ങനെ?
715
00:54:38,025 --> 00:54:40,819
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
716
00:54:40,986 --> 00:54:42,613
മനുഷ്യൻ: ക്ഷമിക്കണം.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
717
00:54:42,780 --> 00:54:45,365
- അടച്ച കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം, പുറത്തുകടക്കുക.
- എനിക്ക് ഇവിടെ ആയിരിക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്.
718
00:54:45,532 --> 00:54:46,909
- യുപിഐ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ.
- പുറത്തുപോകുക.
719
00:54:47,075 --> 00:54:49,828
മനുഷ്യൻ: ഹേയ്, എനിക്ക് ഇവിടെയിരിക്കാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.
മിൽസ്: ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
720
00:54:49,995 --> 00:54:51,914
- പുറത്തുപോകുക. യേശു.
- ഫക്കിംഗ് ജെർക്ക്. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
721
00:54:52,080 --> 00:54:53,707
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചിത്രം ലഭിച്ചു, മനുഷ്യാ.
- ഓ, അതെ?
722
00:54:53,874 --> 00:54:55,334
മനുഷ്യൻ: എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചിത്രം ലഭിച്ചു.
മിൽസ്: അതെ?
723
00:54:55,501 --> 00:54:58,545
ഡിറ്റക്ടീവ് മിൽസ്, M-I-L-L-S, ഫക്ക് ഓഫ്.
724
00:54:58,712 --> 00:55:01,006
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയുന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
മിൽസ്: ഫക്ക് യു.
725
00:55:01,757 --> 00:55:04,092
അവർ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഇവിടെയെത്തുന്നത്?
726
00:55:04,551 --> 00:55:06,637
വിവരം ലഭിക്കുന്നതിന് അവർ പോലീസിന് പണം നൽകുന്നു.
727
00:55:06,804 --> 00:55:07,846
അവർ നല്ല പ്രതിഫലം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
728
00:55:08,722 --> 00:55:10,682
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...
729
00:55:10,849 --> 00:55:12,518
ആ, ഓ...
730
00:55:12,810 --> 00:55:15,395
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
731
00:55:15,562 --> 00:55:18,065
ഒരു മനുഷ്യനെ കാണുന്നത് ആകർഷകമാണ്
അവൻ്റെ വികാരങ്ങളെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു.
732
00:55:25,030 --> 00:55:27,074
ബിയർഡ്ലി:
നിശ്ചലതയുടെ ഒരു വർഷം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു...
733
00:55:27,241 --> 00:55:30,160
... ശോഷണം വിലയിരുത്തുന്നു
പേശികളുടെയും നട്ടെല്ലിൻ്റെയും.
734
00:55:30,327 --> 00:55:33,831
രക്തപരിശോധന മുഴുവൻ സ്മോർഗാസ്ബോർഡ് കാണിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സിസ്റ്റത്തിലെ മരുന്നുകളുടെ.
735
00:55:33,997 --> 00:55:35,249
ഒരു ആൻ്റിബയോട്ടിക് പോലും...
736
00:55:35,415 --> 00:55:39,628
...അത് നിർവ്വഹിച്ചിരിക്കണം
കിടക്ക വ്രണങ്ങൾ ബാധിക്കാതിരിക്കാൻ.
737
00:55:39,795 --> 00:55:43,757
ഇപ്പോൾ അവൻ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ആശയവിനിമയം നടത്തണോ?
738
00:55:43,924 --> 00:55:46,593
അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം മങ്ങിയില്ലെങ്കിലും,
അത് ഏതാണ്...
739
00:55:46,760 --> 00:55:49,638
...അവൻ ചവച്ചു
പണ്ടേ സ്വന്തം നാവ്.
740
00:55:51,139 --> 00:55:53,225
സോമർസെറ്റ്:
ഓ, ഡോ.
741
00:55:54,017 --> 00:55:57,271
തീരെ സാധ്യതയില്ലേ
അവൻ അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടി?
742
00:55:57,771 --> 00:56:03,068
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, അവൻ ഇപ്പോൾ ഷോക്ക് മൂലം മരിക്കും
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഒരു ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് പ്രകാശിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
743
00:56:03,235 --> 00:56:06,780
അത്രയും വേദന അവൻ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ നേരിട്ട ആരെയും പോലെ കഷ്ടപ്പാടും.
744
00:56:06,947 --> 00:56:08,782
കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.
745
00:56:09,241 --> 00:56:12,244
കൂടാതെ അയാൾക്ക് ഇനിയും കാത്തിരിക്കാൻ നരകമുണ്ട്.
746
00:56:12,494 --> 00:56:13,537
ശുഭ രാത്രി.
747
00:56:13,704 --> 00:56:14,788
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
748
00:56:14,955 --> 00:56:17,541
മനുഷ്യൻ [റേഡിയോയിൽ]: ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ചാർലി പാർക്കർ ക്വിൻ്റ്റെറ്റ്.
749
00:56:17,708 --> 00:56:20,711
പിയാനോയിൽ സർ ചാൾസ് തോംസണെ ഫീച്ചർ ചെയ്യുന്നു,
ഹെർബ് പോമറോയിയുടെ കാഹളം...
750
00:56:20,878 --> 00:56:25,424
...ജിമ്മി വുഡ്, ബാസ്, കെന്നി ക്ലാർക്ക്, ഡ്രംസ്,
ചാർലി പാർക്കറിൻ്റെ ആൾട്ടോ സാക്സോഫോണും.
751
00:56:25,591 --> 00:56:28,135
- അതെ?
ട്രേസി [ഫോണിൽ]: ഹലോ, വില്യം?
752
00:56:28,302 --> 00:56:32,014
- ഇത് ട്രേസി.
- ട്രേസി?
753
00:56:32,180 --> 00:56:36,518
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
ട്രേസി: അതെ, അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.
754
00:56:36,685 --> 00:56:38,353
- ഡേവിഡ് എവിടെ?
ട്രേസി: അവൻ വെറും, ആണ്--
755
00:56:38,520 --> 00:56:40,898
അവൻ മറ്റേ മുറിയിലാണ്.
അവൻ കുളിക്കുകയാണ്.
756
00:56:41,064 --> 00:56:43,984
ഉർൺ, നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
757
00:56:44,151 --> 00:56:46,028
ഓ, കുഴപ്പമില്ല. ഉം...
758
00:56:46,486 --> 00:56:48,030
ട്രേസി, ഞാൻ നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
759
00:56:49,573 --> 00:56:51,158
ഞാൻ, ഓ...
760
00:56:52,117 --> 00:56:53,660
ഉം, ഹേ.
761
00:56:53,827 --> 00:56:55,704
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആളെ വേണം.
762
00:56:55,871 --> 00:56:59,333
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് എന്നെ എവിടെയെങ്കിലും കാണാമായിരുന്നു...
763
00:56:59,499 --> 00:57:01,001
...ഒരുപക്ഷേ നാളെ രാവിലെ?
764
00:57:02,169 --> 00:57:04,338
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
765
00:57:04,963 --> 00:57:08,050
എനിക്ക് വിഡ്ഢിത്തം തോന്നുന്നു, പക്ഷേ, ഓ...
766
00:57:09,134 --> 00:57:12,512
...നീയാണ് ഏക വ്യക്തി
എനിക്കിവിടെ അറിയാം എന്ന്.
767
00:57:12,679 --> 00:57:14,014
മറ്റാരുമില്ല.
768
00:57:14,598 --> 00:57:18,644
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ, ശരി?
769
00:57:18,810 --> 00:57:20,812
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
770
00:57:21,355 --> 00:57:23,690
- ശരി, ശുഭരാത്രി.
- ശുഭരാത്രി.
771
00:57:24,733 --> 00:57:26,860
[ഡയൽ ടോൺ]
772
00:57:32,991 --> 00:57:36,828
ട്രേസി:
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് ഈ നഗരം നന്നായി അറിയാം.
773
00:57:36,995 --> 00:57:40,958
നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം ഇവിടെയുണ്ട്.
774
00:57:41,875 --> 00:57:44,211
സോമർസെറ്റ്:
അത് കഠിനമായ സ്ഥലമായിരിക്കാം.
775
00:57:44,586 --> 00:57:47,047
എന്തിനാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
776
00:57:48,882 --> 00:57:51,176
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് സംസാരിക്കാത്തത്?
777
00:57:51,343 --> 00:57:53,011
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.
778
00:57:54,221 --> 00:57:57,057
എനിക്ക് പറ്റില്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരു ഭാരമാകാൻ കഴിയില്ല.
779
00:57:57,224 --> 00:57:59,309
പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ.
780
00:58:01,061 --> 00:58:03,063
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ശീലമാക്കും.
781
00:58:03,230 --> 00:58:05,190
നിനക്കറിയാം? എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഞാൻ വെറുതെ...
782
00:58:05,357 --> 00:58:09,653
എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന...
783
00:58:09,987 --> 00:58:16,201
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അപ്സ്റ്റേറ്റ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ അന്തരീക്ഷമാണ്.
784
00:58:18,870 --> 00:58:21,373
ഡേവിഡ് പറഞ്ഞോ
ഞാൻ അഞ്ചാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നോ?
785
00:58:21,540 --> 00:58:23,208
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തു.
786
00:58:24,918 --> 00:58:27,004
ഓ, അവൻ അത് സൂചിപ്പിച്ചു.
787
00:58:30,048 --> 00:58:33,593
ഞാൻ ചുറ്റിനടന്നു,
സ്കൂളുകൾ നോക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
788
00:58:34,261 --> 00:58:35,262
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
789
00:58:35,429 --> 00:58:39,766
എന്നാൽ ഇവിടുത്തെ അവസ്ഥ ഭയാനകമാണ്.
790
00:58:41,059 --> 00:58:42,102
സ്വകാര്യ സ്കൂളുകളുടെ കാര്യമോ?
791
00:58:42,269 --> 00:58:43,395
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
792
00:58:45,272 --> 00:58:47,232
എനിക്കറിയില്ല.
793
00:58:48,275 --> 00:58:51,445
എന്താ പറയാ
എന്താണ് നിങ്ങളെ ശരിക്കും അലട്ടുന്നത്, ട്രേസി.
794
00:58:53,613 --> 00:58:56,241
എനിക്കും ഡേവിഡിനും ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ പോകുന്നു.
795
00:59:00,704 --> 00:59:02,706
ഓ, ട്രേസി, ഞാൻ...
796
00:59:03,832 --> 00:59:05,709
ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല, ഹേ...
797
00:59:05,876 --> 00:59:08,170
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടത് ഞാനാണ്.
798
00:59:08,336 --> 00:59:10,589
ഞാൻ ഈ നഗരത്തെ വെറുക്കുന്നു.
799
00:59:14,384 --> 00:59:16,928
ഒരിക്കൽ എനിക്കൊരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.
800
00:59:17,304 --> 00:59:19,306
അത് ഒരു വിവാഹം പോലെയായിരുന്നു.
801
00:59:22,267 --> 00:59:24,311
ഞങ്ങൾ ഗർഭിണിയായി.
802
00:59:25,103 --> 00:59:27,105
ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.
803
00:59:31,818 --> 00:59:32,861
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
804
00:59:33,028 --> 00:59:36,323
ഒരു ദിവസം രാവിലെ എഴുന്നേറ്റത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ജോലിക്ക് പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.
805
00:59:38,158 --> 00:59:42,871
ഒഴികെ, മറ്റേതൊരു ദിവസത്തേയും പോലെ മറ്റൊരു ദിവസം
ഞാൻ അറിഞ്ഞതിന് ശേഷമുള്ള ആദ്യ ദിവസമായിരുന്നു അത്...
806
00:59:43,455 --> 00:59:45,082
... ഗർഭം.
807
00:59:46,208 --> 00:59:51,338
പിന്നെ ആദ്യമായിട്ടാണ് എനിക്ക് ഈ ഭയം തോന്നിയത്.
808
00:59:53,423 --> 00:59:57,761
ഒരു കുട്ടിയെ എങ്ങനെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഇതുപോലൊരു ലോകത്തേക്ക്?
809
00:59:57,928 --> 01:00:02,182
എങ്ങനെ കഴിയും--? ഒരു വ്യക്തിക്ക് എങ്ങനെ വളരാൻ കഴിയും
അവർക്കു ചുറ്റുമുള്ള ഇതൊക്കെയോ?
810
01:00:09,689 --> 01:00:12,109
എനിക്കത് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
811
01:00:14,111 --> 01:00:15,904
അടുത്ത ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ...
812
01:00:17,322 --> 01:00:19,324
...ഞാൻ അവളെ ധരിപ്പിച്ചു.
813
01:00:21,701 --> 01:00:23,954
എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകണം.
814
01:00:28,375 --> 01:00:30,710
അത് ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയാം...
815
01:00:31,253 --> 01:00:33,380
ഞാൻ-- എനിക്കറിയാം, അതായത്...
816
01:00:33,547 --> 01:00:34,881
[ചിരികൾ]
817
01:00:35,590 --> 01:00:39,511
ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്
ഞാൻ ശരിയായ തീരുമാനമെടുത്തുവെന്ന്.
818
01:00:39,678 --> 01:00:41,972
പക്ഷെ ഒരു ദിവസം പോലും കടന്നു പോകുന്നില്ല...
819
01:00:42,139 --> 01:00:46,601
...ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്
ഞാൻ മറ്റൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തിയെന്ന്.
820
01:00:49,729 --> 01:00:52,315
സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ...
821
01:00:53,733 --> 01:00:57,237
കുഞ്ഞ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
അത് നിൻ്റെ തീരുമാനമാണെങ്കിൽ...
822
01:00:59,072 --> 01:01:01,491
...ഒരിക്കലും അവനോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന്.
823
01:01:03,201 --> 01:01:06,621
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ കുഞ്ഞിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ...
824
01:01:07,122 --> 01:01:10,667
...നീ ആ കുട്ടിയെ നശിപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന എല്ലാ അവസരങ്ങളും.
825
01:01:15,964 --> 01:01:17,132
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
826
01:01:17,299 --> 01:01:22,137
അതാണ് എല്ലാ ഉപദേശവും
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം, ട്രേസി.
827
01:01:23,263 --> 01:01:24,848
[പേജർ ബീപ്സ്]
828
01:01:29,186 --> 01:01:30,770
എനിക്ക് പോകണം.
829
01:01:30,937 --> 01:01:32,606
വില്യം.
830
01:01:39,362 --> 01:01:40,530
നന്ദി.
831
01:01:54,377 --> 01:01:58,381
സോമർസെറ്റ്: വിക്ടറിൻ്റെ വീട്ടുടമസ്ഥൻ പറഞ്ഞു
ഓഫീസ് മെയിൽബോക്സിൽ പണത്തിൻ്റെ ഒരു കവർ...
832
01:01:58,548 --> 01:02:00,634
...എല്ലാ മാസവും ആദ്യത്തേത്.
833
01:02:05,138 --> 01:02:06,556
ഉദ്ധരണി:
834
01:02:06,723 --> 01:02:10,185
"ഞാൻ ഒരു പരാതി പോലും കേട്ടിട്ടില്ല
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 306 ലെ വാടകക്കാരനിൽ നിന്ന്.
835
01:02:10,352 --> 01:02:12,979
- ആരും അവനെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
- ഹേ.
836
01:02:13,146 --> 01:02:15,732
എനിക്കുണ്ടായിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും നല്ല വാടകക്കാരനാണ് അവൻ"
അവസാന ഉദ്ധരണി.
837
01:02:15,899 --> 01:02:17,817
അതെ, ഒരു ഭൂവുടമയുടെ സ്വപ്നം.
838
01:02:17,984 --> 01:02:19,653
നാവില്ലാത്ത തളർവാതം പിടിച്ച വാടകക്കാരൻ.
839
01:02:19,819 --> 01:02:21,446
ആരാണ് വാടക കൃത്യസമയത്ത് നൽകുന്നത്.
840
01:02:22,614 --> 01:02:25,492
- ഈ കാത്തിരിപ്പിൽ എനിക്ക് അസുഖമാണ്.
- ഇതാണ് ജോലി.
841
01:02:25,659 --> 01:02:26,785
[ഫോൺ റിംഗുകൾ]
842
01:02:26,952 --> 01:02:28,286
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലാത്തത്, അല്ലേ?
843
01:02:28,453 --> 01:02:33,667
നമ്മൾ എന്തിന് ഇവിടെ ചീഞ്ഞുനാറി ഇരിക്കണം,
ഭ്രാന്തൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
844
01:02:33,833 --> 01:02:36,711
അവനെ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിഷേധാത്മകമാണ്.
ആ തെറ്റ് ചെയ്യരുത്.
845
01:02:36,878 --> 01:02:39,506
വരൂ, അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്. നോക്കൂ.
846
01:02:39,673 --> 01:02:43,635
ഇപ്പോൾ അവൻ ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ പാൻ്റിയിൽ.
847
01:02:43,802 --> 01:02:46,763
അതെ, നിലക്കടല വെണ്ണയിൽ സ്വയം തടവുന്നു.
ഓ.
848
01:02:47,180 --> 01:02:50,058
- അതെങ്ങനെ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
849
01:02:50,934 --> 01:02:53,561
അവൻ്റെ ഭാഗ്യം തീരും.
850
01:02:54,187 --> 01:02:56,398
ഭാഗ്യത്തെ ആശ്രയിച്ചല്ല.
851
01:02:59,276 --> 01:03:03,113
ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി ആ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് നടന്നു
വിക്ടറെ കട്ടിലിൽ കെട്ടിയിട്ട് ഒരു വർഷത്തിനു ശേഷം.
852
01:03:03,280 --> 01:03:05,198
ഇന്നേക്ക് ഒരു വർഷം.
853
01:03:05,365 --> 01:03:07,659
- അവൻ ഞങ്ങളെ ആഗ്രഹിച്ചു.
- അത് ഉറപ്പായും അറിയില്ല.
854
01:03:07,826 --> 01:03:09,577
ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
855
01:03:10,370 --> 01:03:12,289
ഈ കുറിപ്പ് അദ്ദേഹം ഉപേക്ഷിച്ചു.
856
01:03:12,455 --> 01:03:14,165
ഞങ്ങളോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യ വാക്കുകൾ.
857
01:03:20,797 --> 01:03:22,007
അവനെ ഭോഗിക്കുക. അതുകൊണ്ട്?
858
01:03:22,173 --> 01:03:24,050
അവൻ ശരിയാണ്, ഇതുവരെ.
859
01:03:24,217 --> 01:03:28,722
അതിനുള്ള ഇഷ്ടം സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഒരു മനുഷ്യനെ ഒരു വർഷം മുഴുവൻ ബന്ധിച്ചു നിർത്താൻ.
860
01:03:28,888 --> 01:03:32,726
അവൻ്റെ കൈ മുറിക്കാൻ
വിരലടയാളം നട്ടുപിടിപ്പിക്കാനും ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.
861
01:03:32,892 --> 01:03:35,687
അവൻ്റെ ജനനേന്ദ്രിയത്തിൽ ട്യൂബുകൾ തിരുകാൻ.
862
01:03:36,104 --> 01:03:40,900
ഈ ആൾ രീതിയും കൃത്യതയും ഉള്ളവനാണ്,
ഏറ്റവും മോശം, ക്ഷമ.
863
01:03:41,276 --> 01:03:43,028
അവൻ ഒരു പരിപ്പ് സഞ്ചിയാണ്.
864
01:03:43,194 --> 01:03:47,449
മാത്രമല്ല, നാശകാരിക്ക് കിട്ടിയത് കൊണ്ട് മാത്രം
ഒരു ലൈബ്രറി കാർഡ് അവനെ യോദ ആക്കുന്നില്ല.
865
01:03:51,786 --> 01:03:55,123
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം ലഭിച്ചു?
- എനിക്ക് 50. 50 രൂപ ലഭിച്ചു.
866
01:03:55,290 --> 01:03:58,251
സോമർസെറ്റ്:
ഞാൻ ഒരു ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. വരിക.
867
01:04:01,588 --> 01:04:02,589
ഞങ്ങൾ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കും.
868
01:04:02,756 --> 01:04:05,592
മുകളിൽ ഞങ്ങൾ ശുദ്ധീകരണസ്ഥലം സ്ഥാപിക്കും,
കാൻ്റർബറി കഥകൾ.
869
01:04:05,759 --> 01:04:08,386
ബന്ധപ്പെട്ട എന്തും
ഏഴ് മാരകമായ പാപങ്ങളിലേക്ക്.
870
01:04:08,553 --> 01:04:10,013
- സ്വയം ചോദിക്കുക--
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
871
01:04:10,180 --> 01:04:12,932
--അവൻ എന്ത് പഠിക്കും
അവൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ?
872
01:04:13,099 --> 01:04:15,143
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
873
01:04:15,643 --> 01:04:17,437
ജാക്ക് ദി റിപ്പർ, ഉദാഹരണത്തിന്.
874
01:04:17,604 --> 01:04:19,314
മിൽസ്: ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
സോമർസെറ്റ്: ലൈബ്രറി.
875
01:04:33,620 --> 01:04:35,497
മനുഷ്യൻ:
കൂപ്പണുകൾ, കൂപ്പണുകൾ, സൗജന്യ കൂപ്പണുകൾ.
876
01:04:35,663 --> 01:04:38,083
ഡിസ്കൗണ്ട്-- ഡിസ്കൗണ്ട് കൂപ്പണുകൾ.
877
01:04:39,376 --> 01:04:43,630
അവർക്ക് ഏകദേശം 50 ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
കഴിഞ്ഞ പരിശോധനയിൽ ആരോഗ്യ ലംഘനങ്ങൾ.
878
01:04:43,797 --> 01:04:48,468
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ നേരെ ഇരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗിലാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നത് എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.
879
01:04:48,635 --> 01:04:50,637
നിങ്ങളുടെ പണം എനിക്ക് തരൂ.
880
01:04:51,638 --> 01:04:55,934
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു, പക്ഷേ ചില കാരണങ്ങളാൽ,
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
881
01:04:58,478 --> 01:04:59,979
ഊമ്പി.
882
01:05:00,980 --> 01:05:03,024
ഗ്രീസ്: ഹായ്, സോമർസെറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ശരി.
883
01:05:03,191 --> 01:05:06,653
- ഇതൊരു ട്രോയിസാണെന്ന് മനസ്സിലായില്ല.
- അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.
884
01:05:06,820 --> 01:05:08,488
ഇരിക്കുക.
885
01:05:12,826 --> 01:05:16,329
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്,
അതിനാൽ ഇത് ഒരു വലിയ അപകടമാണ്.
886
01:05:16,663 --> 01:05:18,998
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ന്യായവും സമചതുരവുമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
887
01:05:19,165 --> 01:05:21,376
- ഇതൊരു ഇടപാടാണ്.
- എല്ലാം ശരി.
888
01:05:25,380 --> 01:05:27,090
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ.
889
01:05:28,842 --> 01:05:31,136
അതെ, സ്വയം സഹായിക്കൂ.
890
01:05:31,302 --> 01:05:32,679
[സ്കോഫ്സ്]
891
01:05:33,096 --> 01:05:35,432
ശരി, അത് നന്നായി ചെലവഴിച്ച പണമായിരുന്നു.
892
01:05:36,349 --> 01:05:37,684
അതെ.
893
01:05:45,358 --> 01:05:46,651
എല്ലാം ശരി.
894
01:05:46,818 --> 01:05:50,029
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിലൂടെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ മിക്ക ആളുകളെയും വിശ്വസിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
895
01:05:50,196 --> 01:05:52,991
നന്നായി, നന്നായി,
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ തല്ലാൻ തയ്യാറാണ്.
896
01:05:54,742 --> 01:05:58,913
അത് മിക്കവാറും ഒന്നുമല്ല,
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, അത് നമ്മുടെ പല്ലിൻ്റെ തൊലിയല്ല.
897
01:06:01,708 --> 01:06:04,502
പിസ്സ പാർലറിലെ പയ്യൻ
ബ്യൂറോയിലെ സുഹൃത്താണ്.
898
01:06:06,546 --> 01:06:07,630
ആരാണ്, നാറുന്ന മനുഷ്യൻ?
899
01:06:08,590 --> 01:06:12,594
നോക്കൂ, വർഷങ്ങളോളം എഫ്ബിഐ വലയുന്നു
രേഖകൾ സൂക്ഷിക്കുന്ന ലൈബ്രറി സംവിധാനത്തിലേക്ക്.
900
01:06:12,760 --> 01:06:17,098
- Mm-hm. പിഴകൾ വിലയിരുത്തുന്നത്?
- ഇല്ല, വായനാശീലം നിരീക്ഷിക്കുക.
901
01:06:17,265 --> 01:06:18,600
- നോക്കൂ.
- എന്ത്?
902
01:06:18,766 --> 01:06:20,643
ചില പുസ്തകങ്ങൾ ഫ്ലാഗ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
903
01:06:20,810 --> 01:06:25,398
ആണവായുധങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ
നന്നായി, മെയിൻ കാംഫ്.
904
01:06:25,565 --> 01:06:27,442
ഫ്ലാഗ് ചെയ്ത പുസ്തകം പരിശോധിക്കുന്ന ആർക്കും...
905
01:06:27,609 --> 01:06:30,570
...അവൻ്റെ ലൈബ്രറി റെക്കോർഡുകൾ ഫീഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എഫ്ബിഐയുടെ കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലേക്ക് പിന്നീട്.
906
01:06:30,737 --> 01:06:32,739
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് എങ്ങനെ നിയമപരമാണ്?
907
01:06:32,906 --> 01:06:35,742
ഓ, നിയമവിരുദ്ധമാണ്, നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
ഈ നിബന്ധനകൾ ബാധകമല്ല.
908
01:06:35,909 --> 01:06:37,076
- ഓ.
- നീ--
909
01:06:37,243 --> 01:06:41,414
നിങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ നേരിട്ട് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് ഉപയോഗപ്രദമായ ഒരു ഗൈഡ് മാത്രമാണ്.
910
01:06:41,581 --> 01:06:44,250
ഇത് മണ്ടത്തരമായി തോന്നാം,
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് ലൈബ്രറി കാർഡ് ലഭിക്കില്ല...
911
01:06:44,417 --> 01:06:46,419
... ഒരു ഐഡി ഇല്ലാതെ
കറണ്ട് ഫോൺ ബില്ലും, കണ്ടോ?
912
01:06:46,586 --> 01:06:47,879
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
913
01:06:50,256 --> 01:06:52,926
- അതിനാൽ അവർ ഒരു ലിസ്റ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.
- കൃത്യമായി.
914
01:06:53,092 --> 01:06:56,471
ആരാണ് വായിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ
ശുദ്ധീകരണസ്ഥലവും പറുദീസയും നഷ്ടപ്പെട്ടു...
915
01:06:56,638 --> 01:07:01,643
...കൂടാതെ ഹെൽറ്റർ സ്കെൽട്ടർ,
എഫ്ബിഐയുടെ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ നമ്മോട് പറയും.
916
01:07:01,809 --> 01:07:03,770
- അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പേര് നൽകാം.
- അതിന് കഴിയും.
917
01:07:03,937 --> 01:07:07,774
ഏതോ ഒരു കോളേജ് കുട്ടിയുടെ പേര് കിട്ടും
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ കുറ്റകൃത്യത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ടേം പേപ്പർ എഴുതുന്നു.
918
01:07:08,650 --> 01:07:10,777
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഓഫീസിന് പുറത്താണ്.
919
01:07:10,944 --> 01:07:12,654
ഒരു മുടി വെട്ടുക.
920
01:07:13,613 --> 01:07:15,532
- ഇതൊക്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ഞാനില്ല.
921
01:07:16,241 --> 01:07:18,826
- നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല.
- കൃത്യമായി.
922
01:07:26,626 --> 01:07:30,880
"ദി ഡിവൈൻ കോമഡി.
കത്തോലിക്കാ മതത്തിൻ്റെ ചരിത്രം."
923
01:07:31,047 --> 01:07:33,216
ഒരു പുസ്തകമുണ്ട്
കൊലപാതകങ്ങളും ഭ്രാന്തന്മാരും.
924
01:07:33,383 --> 01:07:37,178
"ആധുനിക കൊലപാതക അന്വേഷണം,
തണുത്ത രക്തത്തിൽ.
925
01:07:37,470 --> 01:07:39,347
മനുഷ്യ ബന്ധനത്തിൽ നിന്ന്. ബന്ധനം'?
926
01:07:39,514 --> 01:07:41,808
- നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല.
- ശരി.
927
01:07:41,975 --> 01:07:44,143
"മാർക്വിസ് ഡി സാഡ്."
928
01:07:44,310 --> 01:07:46,145
- ഇത് മാർക്വിസ് ഡി സേഡ് ആണ്.
- എന്തുതന്നെയായാലും.
929
01:07:46,312 --> 01:07:48,690
"സെൻ്റ് തോമസ് അക്വയുടെ എഴുത്തുകൾ--"
എന്തെങ്കിലും.
930
01:07:48,856 --> 01:07:51,109
സെൻ്റ് തോമസ് അക്വിനാസ്. അത് അവിടെയുണ്ട്.
931
01:07:51,276 --> 01:07:54,112
ഏഴ് മാരകമായ പാപങ്ങളെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം എഴുതി.
932
01:07:54,279 --> 01:07:56,864
- അതാണോ?
- അതെ.
933
01:07:57,490 --> 01:08:00,326
- ശ്രമിക്കാം.
- ജോനാഥൻ ഡോ?
934
01:08:00,493 --> 01:08:01,578
എന്തുതന്നെയായാലും.
935
01:08:01,744 --> 01:08:03,329
സോമർസെറ്റ്:
ആ പേരിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
936
01:08:03,496 --> 01:08:04,497
മില്ലുകൾ:
അതെ.
937
01:08:04,664 --> 01:08:07,208
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു, ജോൺ ഡോ.
938
01:08:07,375 --> 01:08:09,794
നിനക്ക് തിരിച്ചു പോകണം, ഞാൻ തിരിച്ചു പോകാം.
939
01:08:09,961 --> 01:08:12,213
നമുക്ക് അവനെ നോക്കാം. അവനോട് സംസാരിക്കൂ.
940
01:08:12,964 --> 01:08:14,507
മില്ലുകൾ:
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
941
01:08:14,674 --> 01:08:17,468
- ഓ, നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാം.
- ഊഹൂ.
942
01:08:17,635 --> 01:08:21,055
"ക്ഷമിക്കണം സർ.
നിങ്ങൾ യാദൃശ്ചികമായി ഒരു സീരിയൽ കില്ലറാണോ?"
943
01:08:22,432 --> 01:08:24,058
ശരി.
944
01:08:24,225 --> 01:08:26,102
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുക.
945
01:08:26,894 --> 01:08:29,063
- നിങ്ങളുടെ വെള്ളി നാവ് പ്രവർത്തിക്കാൻ ഇടുക.
- ഇല്ല.
946
01:08:29,230 --> 01:08:31,482
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് സംസാരിച്ചിരുന്നോ?
947
01:08:33,109 --> 01:08:34,235
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
948
01:08:34,402 --> 01:08:36,654
ഇത് മന്ദഗതിയിലാണ്.
949
01:08:36,821 --> 01:08:38,615
ചാർലീസ് ഫക്കിംഗ് ഏഞ്ചൽസ്.
950
01:08:39,365 --> 01:08:41,784
കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്ന് ഒരു പേര്.
951
01:08:45,121 --> 01:08:46,706
മില്ലുകൾ.
952
01:08:50,752 --> 01:08:52,253
[ഗൺഫയർ]
953
01:08:54,130 --> 01:08:55,632
ഫക്ക്.
954
01:08:57,216 --> 01:08:59,552
- നിങ്ങൾ അടിച്ചോ?
- ഇല്ല.
955
01:08:59,719 --> 01:09:00,845
[ഗ്രോൻസ്]
956
01:09:02,138 --> 01:09:04,641
മില്ലുകൾ:
അവൻ താഴേക്ക് പോകുന്നു, അവൻ താഴേക്ക് പോകുന്നു!
957
01:09:20,740 --> 01:09:22,158
അഞ്ചാം നില.
958
01:09:22,325 --> 01:09:23,785
മില്ലുകൾ.
959
01:09:25,411 --> 01:09:27,413
പെൺകുട്ടി:
മമ്മിയോ?
960
01:09:28,081 --> 01:09:29,415
മമ്മിയോ?
961
01:09:41,094 --> 01:09:42,261
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
962
01:09:42,428 --> 01:09:44,722
പോലീസ്. പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയുണ്ടോ?
963
01:09:45,223 --> 01:09:46,265
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ പൂട്ടുക.
964
01:09:46,432 --> 01:09:47,934
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]
965
01:09:48,101 --> 01:09:51,979
മനുഷ്യൻ: എന്താ മോനെ?
- ദയവായി ഫക്കിംഗ് ഹാളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
966
01:09:52,772 --> 01:09:55,149
[പാൻ്റിംഗ്]
967
01:10:07,912 --> 01:10:10,289
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
968
01:10:17,380 --> 01:10:18,881
- ഇറങ്ങുക.
- ആഹ്!
969
01:10:19,048 --> 01:10:20,133
ഹേയ്.
970
01:10:20,675 --> 01:10:22,009
കൊള്ളാം.
971
01:10:23,511 --> 01:10:24,887
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
972
01:10:51,038 --> 01:10:52,206
ആഹ്!
973
01:10:55,668 --> 01:10:57,253
ഷിറ്റ്.
974
01:10:58,671 --> 01:11:01,174
മനുഷ്യൻ:
അവിടെനിന്ന് പോകൂ.
975
01:11:02,258 --> 01:11:04,177
[അലാം റിംഗിംഗ്]
976
01:11:10,641 --> 01:11:12,852
[മിൽസ് ഗ്രണ്ട്സ്]
977
01:11:13,019 --> 01:11:16,689
മനുഷ്യൻ:
ഹേയ്! മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
978
01:11:17,565 --> 01:11:19,609
[മിൽസ് ഗ്രണ്ടിംഗ്]
979
01:11:59,106 --> 01:12:00,316
ദൈവമേ!
980
01:12:10,827 --> 01:12:12,203
ഊമ്പി.
981
01:12:15,414 --> 01:12:16,666
[പോലീസ് സൈറൺ കരയുന്നു]
982
01:12:25,633 --> 01:12:27,301
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
983
01:12:27,468 --> 01:12:29,929
[ഹോൺ ഹോണിംഗ്]
984
01:12:35,476 --> 01:12:37,937
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]
985
01:13:03,045 --> 01:13:05,673
മില്ലുകൾ:
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! നീക്കുക!
986
01:13:41,792 --> 01:13:43,377
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
987
01:13:47,048 --> 01:13:48,674
[ഞരങ്ങൽ]
988
01:14:06,192 --> 01:14:08,027
മില്ലുകൾ?
989
01:14:09,028 --> 01:14:10,696
ഇല്ല.
990
01:14:30,967 --> 01:14:32,426
മില്ലുകൾ.
991
01:14:34,470 --> 01:14:37,890
- മിൽസ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
992
01:14:40,059 --> 01:14:41,727
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
993
01:14:45,690 --> 01:14:47,441
സോമർസെറ്റ്: നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
994
01:14:47,608 --> 01:14:50,027
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
995
01:14:50,361 --> 01:14:52,029
- കാത്തിരിക്കുക.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
996
01:14:52,196 --> 01:14:53,572
- അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിവച്ചു.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
997
01:14:53,739 --> 01:14:55,533
- നമുക്ക് കഴിയില്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാറണ്ട് വേണം.
998
01:14:55,700 --> 01:14:57,410
ഞങ്ങൾക്ക് സാധ്യമായ കാരണം ലഭിച്ചു. വരിക.
999
01:14:57,576 --> 01:14:58,744
ചിന്തിക്കുക, ചിന്തിക്കുക.
1000
01:14:58,911 --> 01:15:00,413
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
- അല്ലേ?
1001
01:15:00,579 --> 01:15:03,791
- എനിക്ക് ഇത് ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ല.
- ഓ, വരൂ, വഴിക്ക് പുറത്ത്.
1002
01:15:03,958 --> 01:15:05,835
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
1003
01:15:06,002 --> 01:15:07,461
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ?
- താഴെയിറങ്ങുക.
1004
01:15:07,628 --> 01:15:09,797
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ.
- എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
1005
01:15:09,964 --> 01:15:11,590
ശരി, ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
1006
01:15:11,757 --> 01:15:14,260
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരു നിമിഷം ശ്രദ്ധിക്കുക?
1007
01:15:14,427 --> 01:15:17,722
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ ഒരു ദ്വാരം വിട്ടാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1008
01:15:17,888 --> 01:15:20,558
കള്ളൻ നടക്കും.
ഇപ്പോൾ, അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
1009
01:15:20,725 --> 01:15:23,519
ഞങ്ങൾ ഒരു വാറണ്ട് ക്ലിയർ ചെയ്യുമ്പോഴേക്കും,
മറ്റൊരാൾ-- ഇല്ല, അതിനെ ഭോഗിക്കുക.
1010
01:15:23,686 --> 01:15:28,024
- ഈ വാതിലിൽ മുട്ടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണം ആവശ്യമാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല.
1011
01:15:28,524 --> 01:15:30,317
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
1012
01:15:31,569 --> 01:15:33,154
ശരി?
1013
01:15:35,239 --> 01:15:37,283
ശരി, മനുഷ്യാ. ശരി.
1014
01:15:37,450 --> 01:15:39,994
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ആകെ കുഴഞ്ഞു പോയി.
1015
01:15:40,161 --> 01:15:42,121
നിങ്ങൾ ശരിയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ശരിയാണ്.
1016
01:15:50,004 --> 01:15:54,216
ശരി, ഇനി തർക്കിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.
1017
01:15:55,217 --> 01:15:56,802
നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.
1018
01:15:58,721 --> 01:16:01,849
ഒരു മണ്ടൻ മകനേ...
1019
01:16:09,774 --> 01:16:11,734
നമുക്ക് എത്ര പണം ബാക്കിയുണ്ട്?
1020
01:16:12,526 --> 01:16:16,238
അതിനാൽ, അതെ,
ഈ ആൾ ഒരുപാട് പുറത്ത് പോകുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
1021
01:16:16,405 --> 01:16:19,325
കൊലപാതകങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ, ഉം...
1022
01:16:19,492 --> 01:16:21,827
- അങ്ങനെ--
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവ് സോമർസെറ്റിനെ വിളിച്ചു, അല്ലേ?
1023
01:16:21,994 --> 01:16:26,123
അതെ, ശരിയാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവിനെ വിളിച്ചു,
കാരണം ഈ മനുഷ്യൻ വിചിത്രനും ചങ്കൂറ്റവുമായിരുന്നു.
1024
01:16:26,290 --> 01:16:29,001
ഒപ്പം കൊലപാതകങ്ങളിൽ ഒന്ന്,
അത് അവിടെ തന്നെ സംഭവിച്ചു.
1025
01:16:29,168 --> 01:16:31,796
- ശരി. ബാക്കി ഞാൻ പറഞ്ഞു. മനസ്സിലായോ?
- പോലീസുകാരെ വിളിച്ചു.
1026
01:16:31,962 --> 01:16:33,005
- കൊള്ളാം?
- നിങ്ങളുടെ കഥ മനസ്സിലായി.
1027
01:16:33,172 --> 01:16:34,882
- അവളുടെ അടയാളം. നിങ്ങൾ ഒപ്പിടണം.
- ശരി.
1028
01:16:35,049 --> 01:16:37,301
ശരി? നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്.
1029
01:16:37,468 --> 01:16:40,179
- എല്ലാം ശരി.
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
1030
01:16:40,346 --> 01:16:42,640
സ്ത്രീ: നീ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്തു.
മിൽസ്: ഇതാ.
1031
01:16:42,807 --> 01:16:45,351
നിനക്ക് കഴിക്കാൻ വല്ലതും കിട്ടും, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ കഴിക്കൂ.
1032
01:16:48,437 --> 01:16:50,564
സോമർസെറ്റ്:
എല്ലാവരും പുറത്ത് നിൽക്കൂ.
1033
01:17:51,876 --> 01:17:53,460
വിക്ടർ.
1034
01:20:06,385 --> 01:20:08,721
സോമർസെറ്റ്!
1035
01:20:09,847 --> 01:20:13,225
- സോമർസെറ്റ്!
- അതെ?
1036
01:20:16,770 --> 01:20:19,315
- എന്ത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1037
01:20:19,606 --> 01:20:21,275
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1038
01:20:21,442 --> 01:20:24,903
ഫക്കിംഗ് ഫോട്ടോഗ്രാഫർ
ഫക്കിംഗ് പടികളിൽ.
1039
01:20:29,408 --> 01:20:31,869
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയച്ചു.
1040
01:20:32,411 --> 01:20:33,829
[പോലീസ് സൈറൺ കരയുന്നു]
1041
01:20:38,250 --> 01:20:39,793
ഇത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
1042
01:20:39,960 --> 01:20:41,253
അതെ, നല്ലത്, നല്ലത്. അതെ.
1043
01:20:41,420 --> 01:20:43,088
- അതെ, കൊള്ളാം, പുറത്തെടുക്കൂ.
സാറ: ശരി.
1044
01:20:43,255 --> 01:20:46,425
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല, പേയ്മെൻ്റ് സ്റ്റബുകളൊന്നുമില്ല,
അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ബുക്കുകളോ വിലാസങ്ങളോ ഇല്ല.
1045
01:20:46,592 --> 01:20:48,427
- ഇതാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്, ഈ രസീത്.
- നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
1046
01:20:48,594 --> 01:20:50,554
ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.
ഇത് കട്ടിലിനടിയിലായിരുന്നു.
1047
01:20:50,721 --> 01:20:52,681
ഓ, അവൻ്റെ ഏക ഫണ്ട് ഉറവിടം.
1048
01:20:52,848 --> 01:20:55,184
തമാശയല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പണം ലഭിച്ചു.
ഫക്കിംഗ് എ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.
1049
01:20:55,351 --> 01:20:56,435
സാറ: ഒരു കാര്യം.
മിൽസ്: അതെ?
1050
01:20:56,602 --> 01:20:59,563
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു വിരലടയാളം കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
1051
01:20:59,730 --> 01:21:03,734
- ഉം, ഒരെണ്ണം പോലുമില്ല.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല. നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
1052
01:21:08,530 --> 01:21:09,990
നമുക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് പുരുഷന്മാരെ ഉപയോഗിക്കാം.
1053
01:21:10,157 --> 01:21:13,577
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
ഇതെല്ലാം കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?
1054
01:21:13,744 --> 01:21:15,746
2000 നോട്ടുബുക്കുകളുണ്ട്
ഈ അലമാരയിൽ.
1055
01:21:15,913 --> 01:21:18,791
കൂടാതെ ഓരോ നോട്ട്ബുക്കിലും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഏകദേശം 250 പേജുകൾ.
1056
01:21:18,957 --> 01:21:21,585
അത് മറക്കുക. കൊലപാതകങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?
1057
01:21:22,002 --> 01:21:26,215
"നമ്മൾ എന്തൊരു പരിഹാസ്യമായ പാവകളാണ്,
എന്തൊരു സ്ഥൂലമായ സ്റ്റേജിലാണ് ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത്.
1058
01:21:26,382 --> 01:21:30,302
എന്ത് രസമാണ് ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുകയും ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നത്.
ലോകത്തിലെ ഒരു പരിചരണമല്ല.
1059
01:21:30,469 --> 01:21:32,137
നമ്മൾ ഒന്നുമല്ല എന്നറിയാതെ.
1060
01:21:32,304 --> 01:21:34,556
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല."
1061
01:21:34,723 --> 01:21:37,142
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
1062
01:21:38,143 --> 01:21:41,480
“ഇന്ന് സബ്വേയിൽ ഒരാൾ കയറി വന്നു
ഒരു സംഭാഷണം ആരംഭിക്കാൻ എന്നോട്.
1063
01:21:42,022 --> 01:21:46,151
അവൻ ചെറിയ സംസാരം നടത്തി, ഏകാന്തനായ മനുഷ്യൻ,
കാലാവസ്ഥയെയും കാര്യങ്ങളെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
1064
01:21:46,318 --> 01:21:48,445
ഞാൻ സുഖകരവും സുഖപ്രദവുമാകാൻ ശ്രമിച്ചു.
1065
01:21:48,612 --> 01:21:51,407
പക്ഷെ എൻ്റെ തല വേദനിക്കാൻ തുടങ്ങി
അവൻ്റെ നിസ്സാരതയിൽ നിന്ന്.
1066
01:21:51,573 --> 01:21:56,537
അത് സംഭവിച്ചത് ഞാൻ മിക്കവാറും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ പെട്ടെന്ന് അവൻ്റെ മേൽ എറിഞ്ഞു.
1067
01:21:56,829 --> 01:22:01,625
അവൻ തൃപ്തിപ്പെട്ടില്ല.
പിന്നെ എനിക്ക് ചിരി അടക്കാനായില്ല."
1068
01:22:02,459 --> 01:22:03,961
തീയതികളില്ല.
1069
01:22:04,128 --> 01:22:07,464
അലമാരയിൽ സ്ഥാപിച്ചു
തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്ത ക്രമത്തിൽ.
1070
01:22:08,382 --> 01:22:11,468
അവൻ്റെ മനസ്സ് കടലാസിലേക്ക് ഒഴിച്ചു.
1071
01:22:11,635 --> 01:22:13,011
ഒരു ജീവിത പ്രവർത്തി പോലെ തോന്നുന്നു.
1072
01:22:13,178 --> 01:22:16,557
24 മണിക്കൂർ ഷിഫ്റ്റിൽ 50 പേർ വായിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അതിന് ഇനിയും രണ്ട് മാസമെടുക്കും.
1073
01:22:16,723 --> 01:22:18,475
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
1074
01:22:18,642 --> 01:22:20,519
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1075
01:22:22,563 --> 01:22:23,814
മനുഷ്യൻ:
ആ ഫോൺ എവിടെ?
1076
01:22:27,192 --> 01:22:28,777
ഫോൺ? ഫോൺ?
1077
01:22:28,944 --> 01:22:30,028
ഫോൺ?
1078
01:22:32,948 --> 01:22:34,950
ജനങ്ങളേ, നിശബ്ദത.
1079
01:22:49,882 --> 01:22:52,718
- ഹലോ?
ജോൺ [ഫോണിലൂടെ]: ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
1080
01:22:53,552 --> 01:22:57,139
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എന്നെ കണ്ടെത്തിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ എൻ്റെ ആശ്ചര്യം സങ്കൽപ്പിക്കുക.
1081
01:22:57,890 --> 01:23:01,018
നിയമപാലകരായ നിങ്ങളെ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും കൂടുതൽ.
1082
01:23:01,185 --> 01:23:04,229
ശരി, ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ജോൺ.
1083
01:23:04,396 --> 01:23:06,106
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു--
ജോൺ: ഇല്ല, കേൾക്കൂ, ശരിയാണോ?
1084
01:23:06,273 --> 01:23:10,360
ഞാൻ എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ വീണ്ടും ക്രമീകരിക്കും
ഇന്നത്തെ ചെറിയ തിരിച്ചടിയുടെ വെളിച്ചത്തിൽ
1085
01:23:10,527 --> 01:23:12,946
എനിക്ക് വിളിക്കേണ്ടി വന്നു
ഒപ്പം എൻ്റെ പ്രശംസയും പ്രകടിപ്പിക്കുക.
1086
01:23:13,113 --> 01:23:15,949
ക്ഷമിക്കണം എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ വേദനിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു...
1087
01:23:16,116 --> 01:23:18,744
-...പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ചോയ്സ് ഇല്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?
- ഹും.
1088
01:23:18,911 --> 01:23:20,621
ജോൺ:
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കും, അല്ലേ?
1089
01:23:20,787 --> 01:23:23,207
എനിക്ക് കൂടുതൽ പറയാൻ തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ ആശ്ചര്യം നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1090
01:23:23,373 --> 01:23:24,541
[ഡയൽ ടോൺ]
1091
01:23:26,376 --> 01:23:27,961
[ടേപ്പ് റിവൈൻഡ്സ്]
1092
01:23:28,128 --> 01:23:31,006
ജോൺ [റെക്കോർഡറിൽ]: --എൻ്റെ ക്രമീകരിക്കുന്നു
ഇന്നത്തെ ചെറിയ തിരിച്ചടിക്ക് ശേഷം ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുക.
1093
01:23:31,173 --> 01:23:32,508
മനസ്സിലായി.
1094
01:23:36,929 --> 01:23:38,764
ശരി, എല്ലാവരും ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
1095
01:23:40,766 --> 01:23:42,184
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
സോമർസെറ്റ്: ഹും?
1096
01:23:42,351 --> 01:23:45,938
- ഓ, അവൻ പ്രസംഗിക്കുന്നു.
- അതെ.
1097
01:23:46,563 --> 01:23:48,565
ഈ കൊലപാതകങ്ങൾ നമുക്ക് അവൻ്റെ പ്രബോധനങ്ങളാണ്.
1098
01:23:49,024 --> 01:23:52,277
നോക്കൂ, നമുക്ക് അവനെ അറിയാം.
ഞങ്ങൾ അവനെ അറിയുന്നു, ഞങ്ങൾ അവനെ അറിയുന്നു.
1099
01:23:55,072 --> 01:23:56,823
ആരാണ് സുന്ദരി?
1100
01:24:00,827 --> 01:24:02,454
ഒരു പ്രോ പോലെ തോന്നുന്നു.
1101
01:24:02,621 --> 01:24:04,039
ഒരുപക്ഷേ.
1102
01:24:04,206 --> 01:24:06,542
അവൾ ജോൺ ഡോയുടെ കണ്ണിൽ പെട്ടു.
1103
01:24:11,797 --> 01:24:14,341
ബിൽ:
അതെ, അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി വന്ന് അത് ശേഖരിച്ചു.
1104
01:24:14,508 --> 01:24:16,009
മിൽസ്: ഇന്നലെ രാത്രി?
ബിൽ: അതെ.
1105
01:24:16,176 --> 01:24:17,636
- ഈ മനുഷ്യൻ?
- അതെ, ജോൺ ഡോ.
1106
01:24:17,803 --> 01:24:20,013
ഓർക്കാൻ എളുപ്പമുള്ള പേരാണ്.
അയാൾക്ക് ഒരു തളർച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു.
1107
01:24:20,180 --> 01:24:23,809
- നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ചെയ്ത ഈ ജോലി എന്തായിരുന്നു?
- അതിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ട്. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
1108
01:24:23,976 --> 01:24:26,144
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു മധുരപലഹാരം.
1109
01:24:26,311 --> 01:24:29,648
അവൻ അവരിൽ ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പെർഫോമൻസ് ആർട്ടിസ്റ്റുകൾ, അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
1110
01:24:29,815 --> 01:24:35,571
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മൂത്രമൊഴിക്കുന്ന ഒരു തരം പയ്യൻ
സ്റ്റേജിൽ ഒരു കപ്പിൽ, പിന്നെ അത് കുടിക്കുന്നു.
1111
01:24:35,737 --> 01:24:38,115
പ്രകടന കല.
- ഹും.
1112
01:24:41,034 --> 01:24:43,203
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ അവനെ കുറച്ചുകാണിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1113
01:24:43,370 --> 01:24:44,621
നിങ്ങൾ ഇത് അവനുവേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
1114
01:24:44,788 --> 01:24:47,499
അതെ, ഞാൻ കൂടുതൽ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു
അതിനേക്കാൾ. അതുകൊണ്ട്?
1115
01:24:47,666 --> 01:24:48,917
[പോലീസ് സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു]
1116
01:24:49,084 --> 01:24:50,919
[പേജർ ബീപ്സ്]
1117
01:24:53,422 --> 01:24:55,215
അവർ സുന്ദരിയെ കണ്ടെത്തി.
1118
01:24:58,093 --> 01:24:59,511
ചിത്രം.
1119
01:24:59,678 --> 01:25:00,887
ചിത്രം.
1120
01:25:02,514 --> 01:25:03,932
ഭോഗിക്കുന്ന പന്നികൾ.
1121
01:25:06,059 --> 01:25:08,854
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ മാറണം.
മനുഷ്യൻ: ഞാൻ പുറത്തു വരാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ -
1122
01:25:09,021 --> 01:25:12,357
ഓഫീസർ: ബൂത്തിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കൂ.
- ഞാൻ മുഴുവൻ സമയവും ഈ കൂട്ടിൽ ആയിരുന്നു.
1123
01:25:12,524 --> 01:25:14,735
- ശരി?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നില്ല.
1124
01:25:14,901 --> 01:25:16,653
വരൂ, ഈ വഴി.
1125
01:25:16,820 --> 01:25:19,865
[ഇൻഡസ്ട്രിയൽ മ്യൂസിക് ഉച്ചത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1126
01:25:23,368 --> 01:25:25,162
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമോ
ഈ സംഗീതത്തെക്കുറിച്ച്?
1127
01:25:25,329 --> 01:25:27,956
അതെ, ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ ആളെ തിരയുകയാണ്.
1128
01:25:40,677 --> 01:25:42,387
നിങ്ങൾ കൊലപാതകത്തിൽ നിന്നോ? നീ--
1129
01:25:42,554 --> 01:25:44,514
- നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നതാണ് നല്ലത്.
- അതെ. എല്ലാം ശരി.
1130
01:25:46,266 --> 01:25:48,769
ഓഫീസർ:
ഹേയ്, എളുപ്പമാണ്. അവനെ മനസ്സിലായോ?
1131
01:25:50,896 --> 01:25:53,231
മനുഷ്യൻ:
ഈ കാര്യം എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.
1132
01:25:53,607 --> 01:25:55,442
ദൈവമേ, ഈ കാര്യം എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ!
1133
01:25:56,068 --> 01:25:57,653
ഈ കാര്യം എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!
1134
01:25:57,819 --> 01:25:59,821
- ഇത് ഒഴിവാക്കൂ!
മിൽസ്: അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
1135
01:25:59,988 --> 01:26:01,448
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, ഇപ്പോൾ!
1136
01:26:02,866 --> 01:26:04,993
മില്ലുകൾ:
വരൂ, എനിക്ക് അത് വീണ്ടും കേൾക്കണം.
1137
01:26:05,160 --> 01:26:08,413
- വീണ്ടും പറയൂ.
മനുഷ്യൻ: വെറുതെ-- എനിക്കറിയില്ല.
1138
01:26:08,789 --> 01:26:11,917
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി ഒന്നും കേട്ടില്ല,
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
1139
01:26:12,459 --> 01:26:14,086
- ഇല്ല.
മിൽസ്: ഇല്ല.
1140
01:26:15,796 --> 01:26:17,464
ഞാൻ വിവാഹിതനാണോ എന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് ചോദിച്ചു.
1141
01:26:17,631 --> 01:26:20,676
- അവൻ്റെ കൈയിൽ ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.
- പെൺകുട്ടി എവിടെയായിരുന്നു?
1142
01:26:20,884 --> 01:26:23,136
എന്താണ്? എന്ത്?
1143
01:26:23,303 --> 01:26:25,764
പെൺകുട്ടി, വേശ്യ. അവൾ എവിടെയായിരുന്നു?
1144
01:26:25,972 --> 01:26:28,433
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിലേക്ക് ഒരാൾ വരുന്നു.
1145
01:26:28,600 --> 01:26:31,436
അവർ താഴേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം കുറച്ച് ഓ ലാ ലാ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1146
01:26:31,603 --> 01:26:33,105
എന്തുതന്നെയായാലും.
1147
01:26:33,271 --> 01:26:36,650
- അവർ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരണം, അതെ?
- അതെ.
1148
01:26:36,817 --> 01:26:38,193
നീ ആരെയും കണ്ടില്ലേ?
1149
01:26:39,194 --> 01:26:42,572
ഒരു പാക്കേജിനൊപ്പം? ഒരു നാപ്കക്ക്?
അവരുടെ കൈയ്യിൽ എന്തെങ്കിലും?
1150
01:26:42,739 --> 01:26:46,993
ഹേയ്, അവിടെ വരുന്നവരെല്ലാം ഉണ്ട്
അവരുടെ കയ്യിൽ ഒരു പൊതി കിട്ടി.
1151
01:26:47,160 --> 01:26:50,539
ചില ആൺകുട്ടികൾ സ്യൂട്ട്കേസുകൾ ചുമക്കുന്നു
നിറയെ സാധനങ്ങൾ.
1152
01:26:50,706 --> 01:26:53,333
[വിറയ്ക്കുന്നു]
അവൾ കട്ടിലിൽ വെറുതെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
1153
01:26:59,798 --> 01:27:02,134
ആരാണ് അവളെ കെട്ടിയിട്ടത്? നീയോ അവനോ?
1154
01:27:02,634 --> 01:27:04,928
ഉപജീവനത്തിനായി നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
1155
01:27:05,220 --> 01:27:08,014
- ഈ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
1156
01:27:09,141 --> 01:27:10,809
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
1157
01:27:12,310 --> 01:27:14,980
പക്ഷെ അതാണ് ജീവിതം, അല്ലേ?
1158
01:27:18,608 --> 01:27:24,322
അയാൾക്ക് ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൻ അത് സാധ്യമാക്കി.
1159
01:27:24,489 --> 01:27:25,991
[ഗ്യാസ് പിഎസ്]
1160
01:27:26,158 --> 01:27:27,868
അവൻ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
1161
01:27:28,034 --> 01:27:31,538
അവൻ ആ സാധനം എൻ്റെ മേൽ വെച്ചു.
1162
01:27:31,705 --> 01:27:34,332
അവൻ എന്നെ ധരിപ്പിച്ചു.
1163
01:27:34,499 --> 01:27:38,503
എന്നിട്ട് എന്നോട് അവളെ ചതിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
1164
01:27:39,963 --> 01:27:42,174
ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ അവളെ ഭോഗിച്ചു.
1165
01:27:42,966 --> 01:27:44,426
ദൈവമേ. ദൈവമേ.
1166
01:27:44,593 --> 01:27:46,595
ദൈവമേ അവൻ്റെ വായിൽ തോക്കുണ്ടായിരുന്നു.
1167
01:27:46,762 --> 01:27:50,390
ഫക്കിംഗ് തോക്ക് എൻ്റെ തൊണ്ടയിലായിരുന്നു.
1168
01:27:50,974 --> 01:27:52,017
ഫക്ക്.
1169
01:27:52,184 --> 01:27:53,810
[ഞരങ്ങൽ]
1170
01:27:55,020 --> 01:27:56,605
ദൈവമേ, ദൈവമേ.
1171
01:27:56,772 --> 01:27:59,649
ദൈവമേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ. ദയവായി, ദയവായി, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
1172
01:27:59,816 --> 01:28:01,526
ദയവായി, ദയവായി, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
1173
01:28:16,082 --> 01:28:17,918
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
1174
01:28:18,835 --> 01:28:21,588
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇതിന് സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യമുണ്ടാകില്ല.
1175
01:28:21,755 --> 01:28:25,175
- അത് സാധ്യമല്ല.
- ഹേയ്, നമുക്ക് അവനെ പിടിച്ചാൽ മതി, ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.
1176
01:28:27,385 --> 01:28:30,096
നമ്മൾ ജോൺ ഡോയെ പിടികൂടിയാൽ
അവൻ പിശാചായി മാറുന്നു--
1177
01:28:30,263 --> 01:28:34,059
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ സാത്താൻ തന്നെയാണെങ്കിൽ,
അത് നമ്മുടെ പ്രതീക്ഷകൾക്ക് അനുസൃതമായേക്കാം...
1178
01:28:34,226 --> 01:28:37,103
...പക്ഷെ അവൻ പിശാചല്ല.
1179
01:28:38,730 --> 01:28:40,232
അവൻ വെറുമൊരു മനുഷ്യനാണ്.
1180
01:28:41,107 --> 01:28:42,734
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
1181
01:28:42,901 --> 01:28:45,737
... നോക്കൂ, നീ പെണ്ണേ, നീ പരാതിപ്പെടുന്നു
നീ ഇതു എന്നോടു പറക എന്നു പറഞ്ഞു. ഇവ:
1182
01:28:45,904 --> 01:28:47,364
[മംബലുകൾ]
1183
01:28:47,531 --> 01:28:51,493
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ, നന്ദി, പക്ഷേ...
1184
01:28:52,160 --> 01:28:54,830
പക്ഷെ നീ ഒരു ഹീറോ ആകണം.
1185
01:28:55,622 --> 01:28:58,917
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചാമ്പ്യനാകണം. എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളോട് പറയൂ, ആളുകൾക്ക് ഒരു ചാമ്പ്യനെ ആവശ്യമില്ല.
1186
01:28:59,084 --> 01:29:01,586
അവർക്ക് ചീസ് ബർഗറുകൾ കഴിക്കണം,
ലോട്ടോ കളിക്കുക, ടിവി കാണുക.
1187
01:29:01,753 --> 01:29:03,505
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ആയി?
1188
01:29:04,089 --> 01:29:06,883
- എനിക്ക് അറിയണം.
- ആഹ്.
1189
01:29:08,468 --> 01:29:09,761
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
1190
01:29:09,928 --> 01:29:12,430
അത് ഒരു കാര്യമായിരുന്നില്ല, അത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
1191
01:29:13,974 --> 01:29:15,267
പോകൂ.
1192
01:29:18,478 --> 01:29:22,941
എയിൽ തുടർന്നും ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിസ്സംഗതയെ ആശ്ലേഷിക്കുകയും പരിപോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സ്ഥലം...
1193
01:29:23,108 --> 01:29:25,360
...ഒരു പുണ്യം പോലെ.
1194
01:29:25,944 --> 01:29:27,445
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനല്ല, മികച്ചതല്ല.
1195
01:29:27,779 --> 01:29:30,407
ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണെന്നോ മികച്ചവനാണെന്നോ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
ഞാനല്ല.
1196
01:29:30,574 --> 01:29:33,618
നരകം, ഞാൻ സഹതപിക്കുന്നു.
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സഹതപിക്കുന്നു.
1197
01:29:33,785 --> 01:29:36,121
നിസ്സംഗത ഒരു പരിഹാരമാണ്.
1198
01:29:36,288 --> 01:29:40,917
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മയക്കുമരുന്നിൽ സ്വയം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എളുപ്പമാണ്
ജീവിതവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ.
1199
01:29:41,084 --> 01:29:43,128
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് മോഷ്ടിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ് ...
1200
01:29:43,295 --> 01:29:44,796
-...അത് സമ്പാദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
- അതെ.
1201
01:29:44,963 --> 01:29:47,299
ഒരു കുട്ടിയെ തല്ലാൻ എളുപ്പമാണ്
അതിനെ ഉയർത്തുന്നതിനേക്കാൾ.
1202
01:29:47,465 --> 01:29:50,260
നരകം, സ്നേഹത്തിൻ്റെ ചിലവ്. അതിന് പരിശ്രമവും അധ്വാനവും ആവശ്യമാണ്.
1203
01:29:50,427 --> 01:29:52,971
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
മാനസികരോഗികളായ ആളുകളെ കുറിച്ച്.
1204
01:29:53,138 --> 01:29:55,849
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
ആളുകളെ കുറിച്ച്, ഭ്രാന്തന്മാർ.
1205
01:29:56,016 --> 01:29:57,475
- ഇല്ല. ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.
- അതെ, ഇന്ന്.
1206
01:29:57,642 --> 01:30:00,896
നമ്മൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നത് ദൈനംദിന ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
1207
01:30:01,062 --> 01:30:02,105
[മുട്ടുന്നവർ]
1208
01:30:02,272 --> 01:30:04,649
ഈ നിഷ്കളങ്കനായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
1209
01:30:04,816 --> 01:30:06,401
ഫക്ക് ഓഫ്.
1210
01:30:06,568 --> 01:30:10,822
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ സ്വയം കേൾക്കണം. അതെ.
1211
01:30:10,989 --> 01:30:14,659
പ്രശ്നം എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ആളുകളുടെ കാര്യം അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല എന്നതാണ്.
1212
01:30:15,660 --> 01:30:17,495
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആളുകളെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
1213
01:30:17,829 --> 01:30:19,372
അതിൽ അർത്ഥമില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
1214
01:30:19,831 --> 01:30:21,833
- ഓ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിനക്ക് അറിയണോ--?
1215
01:30:22,000 --> 01:30:24,502
- ശരിയാണ്.
- പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരു വ്യത്യാസം വരുത്തുമോ?
1216
01:30:24,669 --> 01:30:28,965
എന്തായാലും കാര്യം,
അതാണോ നീ വിടുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല...
1217
01:30:29,132 --> 01:30:32,344
... കാരണം നിങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പറയുന്നു. ഞാനില്ല.
1218
01:30:32,510 --> 01:30:36,014
നിങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
1219
01:30:37,682 --> 01:30:41,102
ഞാൻ സമ്മതിക്കുകയും പറയുകയും ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
"അതെ, അതെ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1220
01:30:41,269 --> 01:30:43,229
അതെല്ലാം പിഴച്ചിരിക്കുന്നു. അതൊരു കുഴപ്പമാണ്.
1221
01:30:43,396 --> 01:30:46,816
നമ്മൾ എല്ലാവരും ലൈവിൽ പോകണം
ഒരു ഫക്കിംഗ് ലോഗ് ക്യാബിനിൽ."
1222
01:30:47,442 --> 01:30:49,194
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
1223
01:30:49,361 --> 01:30:51,488
അത് ഞാൻ പറയില്ല.
1224
01:30:52,322 --> 01:30:55,742
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
1225
01:30:59,371 --> 01:31:00,914
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
1226
01:31:10,340 --> 01:31:12,175
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
1227
01:31:19,891 --> 01:31:21,559
എങ്കിലും നന്ദി.
1228
01:31:51,756 --> 01:31:53,591
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.
1229
01:31:54,092 --> 01:31:56,219
വളരെയധികം.
1230
01:31:57,429 --> 01:31:59,431
വളരെയധികം.
1231
01:32:03,727 --> 01:32:05,478
ട്രേസി:
എനിക്കറിയാം.
1232
01:32:06,271 --> 01:32:08,940
[മെട്രോനോം ടിക്കിംഗ്]
1233
01:33:05,413 --> 01:33:06,915
[ഫോൺ റിംഗുകൾ]
1234
01:33:07,499 --> 01:33:10,001
മനുഷ്യൻ:
911, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?
1235
01:33:10,835 --> 01:33:11,878
അത് ഒന്നുകൂടി ആവർത്തിക്കാമോ?
1236
01:33:12,045 --> 01:33:15,507
ജോൺ [ഫോണിലൂടെ]:
ഞാൻ പോയി വീണ്ടും അത് ചെയ്തു.
1237
01:33:25,558 --> 01:33:26,768
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
1238
01:33:27,102 --> 01:33:29,354
ഓ, ഉറക്ക ഗുളികകൾ.
1239
01:33:30,105 --> 01:33:31,689
ഒരു കൈയിൽ ഒട്ടിച്ചു.
1240
01:33:31,856 --> 01:33:33,399
ടെലിഫോൺ മറ്റൊന്നിൽ ഒട്ടിച്ചു.
1241
01:33:35,193 --> 01:33:36,361
അവൻ ചെയ്തത് കണ്ടോ?
1242
01:33:37,487 --> 01:33:38,863
അവൻ അവളെ വെട്ടിയെടുത്തു.
1243
01:33:39,489 --> 01:33:40,949
എന്നിട്ട് അവളെ ബാൻഡേജ് ഇട്ടു.
1244
01:33:41,533 --> 01:33:43,535
സഹായത്തിനായി വിളിക്കുക, നിങ്ങൾ ജീവിക്കും.
1245
01:33:43,701 --> 01:33:45,995
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രൂപഭേദം വരുത്തും.
1246
01:33:46,871 --> 01:33:49,916
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഇടാം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ദുരിതത്തിൽ നിന്ന്.
1247
01:33:50,959 --> 01:33:52,043
വരിക.
1248
01:33:52,377 --> 01:33:53,545
അവളുടെ മൂക്ക് മുറിക്കുക.
1249
01:33:53,711 --> 01:33:55,380
അവളുടെ മുഖം വെറുക്കാൻ.
1250
01:33:55,547 --> 01:33:58,216
അദ്ദേഹം അത് ഈയിടെ ചെയ്തു.
1251
01:34:05,265 --> 01:34:06,724
സോമർസെറ്റ്:
കേൾക്കുക.
1252
01:34:07,392 --> 01:34:12,397
ഇത് പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ തുടരാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
രണ്ടിൽ ഒന്ന് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1253
01:34:12,564 --> 01:34:17,193
നമുക്ക് ജോൺ ഡോയെ ലഭിക്കും അല്ലെങ്കിൽ അവൻ തൻ്റെ പരമ്പര പൂർത്തിയാക്കും
ഏഴ്, ഈ കേസ് വർഷങ്ങളോളം തുടരും.
1254
01:34:17,360 --> 01:34:20,572
മിൽസ്: ഹേ മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്നെ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എന്തെങ്കിലും ആനുകൂല്യങ്ങൾ. നന്ദി, പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1255
01:34:20,738 --> 01:34:24,075
സോമർസെറ്റ്: നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് കൂടി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയായി തുടരും.
1256
01:34:24,242 --> 01:34:26,161
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുമായിരുന്നു.
1257
01:34:36,838 --> 01:34:38,381
മില്ലുകൾ:
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
1258
01:34:38,548 --> 01:34:40,008
- ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
സാർജൻ്റ്: അത്ഭുതം.
1259
01:34:40,175 --> 01:34:43,636
നിൻ്റെ ഭാര്യ വിളിച്ചു.
സ്വയം ഉത്തരം നൽകുന്ന യന്ത്രം സ്വന്തമാക്കൂ.
1260
01:34:45,805 --> 01:34:47,473
ജോൺ:
ഡിറ്റക്ടീവ്?
1261
01:34:48,683 --> 01:34:50,935
ഇതിനുശേഷം ഞാൻ പോയി.
1262
01:34:51,436 --> 01:34:53,938
- വലിയ അത്ഭുതമില്ല.
ജോൺ: ഡിറ്റക്ടീവ്!
1263
01:34:56,941 --> 01:34:58,318
നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
1264
01:34:58,776 --> 01:34:59,777
ഹേയ്!
1265
01:34:59,944 --> 01:35:00,987
[സ്ത്രീ നിലവിളികൾ]
1266
01:35:01,154 --> 01:35:03,615
നീ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കരുത്.
ഫക്കിംഗ് തറയിൽ.
1267
01:35:03,781 --> 01:35:05,074
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!
1268
01:35:05,241 --> 01:35:06,951
മിൽസ്: ഫക്കിംഗ് ഫ്ലോറിൽ.
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
1269
01:35:07,118 --> 01:35:08,494
ഇപ്പോൾ. ഇറങ്ങുക.
1270
01:35:09,204 --> 01:35:11,915
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ ഇറങ്ങുക,
നീ ഒരു കഷണം.
1271
01:35:12,081 --> 01:35:13,958
ഇപ്പോൾ. എല്ലാ വഴികളും!
1272
01:35:14,125 --> 01:35:16,294
എല്ലാ വഴികളും, ഫക്കർ! താഴേക്ക്!
1273
01:35:16,461 --> 01:35:19,005
വേഗത്തിൽ. വേഗത്തിൽ. വേഗം, ഫക്കർ.
1274
01:35:19,172 --> 01:35:22,425
ഇപ്പോൾ. മൂക്ക് നിലത്ത്.
1275
01:35:25,261 --> 01:35:28,056
യേശുക്രിസ്തു. ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?
1276
01:35:28,223 --> 01:35:31,392
ദയവായി എൻ്റെ അഭിഭാഷകനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1277
01:35:33,144 --> 01:35:35,021
ദൈവമേ!
1278
01:35:36,814 --> 01:35:38,983
ക്യാപ്റ്റൻ: അവൻ നുറുങ്ങുകൾ തൊലി മുറിച്ചു
അവൻ്റെ വിരലുകളുടെ.
1279
01:35:39,150 --> 01:35:43,404
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാതിരുന്നത്
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന പ്രിൻ്റ്.
1280
01:35:43,571 --> 01:35:45,907
അവൻ അത് ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.
1281
01:35:46,074 --> 01:35:48,493
മില്ലുകൾ:
ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകളുടെ കാര്യമോ? തോക്കുകൾ?
1282
01:35:48,660 --> 01:35:50,495
ക്യാപ്റ്റൻ:
ഇതുവരെ എല്ലാം അവസാനമാണ്.
1283
01:35:50,662 --> 01:35:53,414
ക്രെഡിറ്റ് ചരിത്രമില്ല. തൊഴിൽ രേഖകളില്ല.
1284
01:35:53,581 --> 01:35:57,335
അവൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിന് 5 വർഷം മാത്രമേ പഴക്കമുള്ളൂ
കാശ് കൊടുത്തു തുടങ്ങിയതാണ്.
1285
01:35:57,502 --> 01:35:59,379
അവൻ്റെ ഫർണിച്ചറുകൾ കണ്ടെത്താൻ പോലും ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.
1286
01:35:59,545 --> 01:36:01,965
ആ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്
ഇപ്പോൾ...
1287
01:36:02,131 --> 01:36:06,970
... അവൻ സ്വതന്ത്രമായി സമ്പന്നനാണോ,
നല്ല വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളതും തീർത്തും ഭ്രാന്തനും.
1288
01:36:07,136 --> 01:36:09,138
കാരണം അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത് ജോൺ ഡോയാണ്.
1289
01:36:09,305 --> 01:36:11,849
- ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്?
ക്യാപ്റ്റൻ: നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
1290
01:36:12,016 --> 01:36:13,851
- അവൻ ഇപ്പോൾ കോടതിയിൽ പോകുന്നു.
മിൽസ്: എന്ത്?
1291
01:36:14,018 --> 01:36:16,479
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അവൻ സ്വയം തിരിയാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
1292
01:36:16,646 --> 01:36:18,273
അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.
1293
01:36:18,439 --> 01:36:22,026
ശരി, അവൻ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു.
ഇത് ഒരു അർത്ഥവും ഉണ്ടാക്കാൻ പാടില്ല.
1294
01:36:22,193 --> 01:36:24,862
- അവൻ തീർന്നില്ല.
- ഇല്ല, അവൻ ഞങ്ങളുടെ മുഖത്ത് മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.
1295
01:36:25,029 --> 01:36:29,284
ഞങ്ങൾ അത് വിഡ്ഢികളെ പോലെ എടുക്കുകയാണ്.
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1296
01:36:29,450 --> 01:36:33,371
ആദ്യമായി,
നിങ്ങളും ഞാനും പൂർണ്ണ യോജിപ്പിലാണ്.
1297
01:36:33,621 --> 01:36:37,041
- അവൻ വെറുതെ നിർത്തില്ല.
മിൽസ്: അയ്യോ, എന്താ മോനെ?
1298
01:36:37,208 --> 01:36:40,420
സോമർസെറ്റ്: അവൻ രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങൾ അകലെയാണ്
തൻ്റെ മാസ്റ്റർപീസ് പൂർത്തിയാക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
1299
01:36:41,838 --> 01:36:43,923
അവൻ്റെ അപേക്ഷയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.
1300
01:36:47,051 --> 01:36:51,639
രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ കൂടി ഉണ്ടെന്ന് എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് പറയുന്നു.
രണ്ട് ഇരകൾ കൂടി ഒളിവിൽ.
1301
01:36:51,806 --> 01:36:54,600
അവൻ ഡിറ്റക്ടീവ് മിൽസ് എടുക്കും
സോമർസെറ്റും ഈ ബോഡികളിലേക്ക്...
1302
01:36:54,767 --> 01:36:58,938
...പക്ഷെ ഡിറ്റക്ടീവ് മിൽസും സോമർസെറ്റും മാത്രം,
ഇന്ന് 6:00 മണിക്ക് മാത്രം.
1303
01:36:59,105 --> 01:37:00,690
എന്തിനാണ് നമ്മൾ?
1304
01:37:00,857 --> 01:37:02,317
അവൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നു.
1305
01:37:04,068 --> 01:37:05,403
അത് കളിയുടെ ഭാഗമാണ്.
1306
01:37:05,570 --> 01:37:08,323
ഉപഭോക്താവ് അവകാശപ്പെടുന്നു
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ഇത് അംഗീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ...
1307
01:37:08,489 --> 01:37:12,410
-... ഈ മൃതദേഹങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താനാവില്ല.
- സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അവയെ അഴുകാൻ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ ചായ്വുള്ളവനാണ്.
1308
01:37:12,577 --> 01:37:13,828
ഹേയ്.
1309
01:37:13,995 --> 01:37:15,246
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.
1310
01:37:15,413 --> 01:37:17,623
താഴത്തെ നിലയിൽ, പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. ഇടപാട് കഴിഞ്ഞു.
1311
01:37:17,790 --> 01:37:20,835
അയാൾക്ക് മുറിയും ബോർഡും സൗജന്യമായി ലഭിക്കും.
അവൻ്റെ സൗജന്യ കേബിൾ ടിവി നേടൂ.
1312
01:37:21,002 --> 01:37:24,464
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് കേബിൾ പോലുമില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഈ സംഭാഷണം നടത്തുന്നത്?
1313
01:37:24,630 --> 01:37:27,091
- മിൽസ്.
- ഇല്ല. ഹേയ്, എന്തോ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
1314
01:37:27,258 --> 01:37:28,426
ഇവനും ഇവിടെ...
1315
01:37:28,593 --> 01:37:32,263
അതെ, നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ $ 3000 സ്യൂട്ടിൽ
നിൻ്റെ മുഖത്ത് ആ ചമ്മല ചിരിയും...
1316
01:37:32,430 --> 01:37:35,016
-...അതിനുവേണ്ടിയുള്ള ഇടപാടുകൾ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല--
- മിൽസ്.
1317
01:37:35,183 --> 01:37:37,435
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റുകളെ സേവിക്കാൻ ഞാൻ നിയമപ്രകാരം ആവശ്യപ്പെടുന്നു...
1318
01:37:37,602 --> 01:37:39,354
-...എൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി.
- ഓ, യേശു.
1319
01:37:39,520 --> 01:37:42,982
- അവരുടെ മികച്ച താൽപ്പര്യം സേവിക്കാൻ.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്നില്ല, മിസ്റ്റർ സ്വാർ.
1320
01:37:43,149 --> 01:37:45,568
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ആഗ്രഹം നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ...
1321
01:37:45,735 --> 01:37:48,363
...അവൻ ബോർഡിലുടനീളം ഭ്രാന്ത് വാദിക്കും.
1322
01:37:48,529 --> 01:37:50,198
ടാൽബോട്ട്:
അവൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.
1323
01:37:50,365 --> 01:37:51,491
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1324
01:37:51,657 --> 01:37:54,660
വരൂ, ഇപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ തീവ്ര സ്വഭാവം...
1325
01:37:54,827 --> 01:37:57,246
...അങ്ങനെയൊരു അപേക്ഷ കൊണ്ട് എനിക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു.
1326
01:37:57,413 --> 01:38:00,124
ഈ ബോധ്യം തെറ്റിപ്പോകാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
അത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
1327
01:38:00,291 --> 01:38:03,920
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അവൻ്റെ പ്രത്യേക വ്യവസ്ഥകളിൽ...
1328
01:38:04,087 --> 01:38:06,714
...അവൻ പൂർണ്ണമായ കുറ്റസമ്മതത്തിൽ ഒപ്പിടും,
ഇപ്പോൾ തന്നെ കുറ്റം സമ്മതിക്കുക.
1329
01:38:07,090 --> 01:38:09,300
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്. ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുക.
1330
01:38:11,094 --> 01:38:12,720
പൂർണ്ണമായ കുറ്റസമ്മതം.
1331
01:38:12,887 --> 01:38:15,681
- ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
- അത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരിക്കണം.
1332
01:38:17,141 --> 01:38:22,605
അയാൾ ഭ്രാന്താണെന്ന് അവകാശപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
ഈ സംഭാഷണം സ്വീകാര്യമാണ്.
1333
01:38:22,772 --> 01:38:25,024
അവൻ നമ്മളെ ബ്ലാക്ക്മെയിൽ ചെയ്യുന്നു എന്നതാണ് സത്യം
അവൻ്റെ അപേക്ഷയുമായി.
1334
01:38:25,191 --> 01:38:27,819
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രണ്ടുപേർ കൂടി മരിച്ചു.
1335
01:38:27,985 --> 01:38:29,487
പ്രസ്സിന് ഒരു ഫീൽഡ് ഡേ ഉണ്ടായിരിക്കും...
1336
01:38:29,654 --> 01:38:32,615
...അറിഞ്ഞാൽ പോലീസ് കണ്ടില്ല
അവരെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.
1337
01:38:32,782 --> 01:38:35,993
- അവർക്ക് ശരിയായ ശവസംസ്കാരം നൽകുക.
- വാസ്തവത്തിൽ രണ്ട് പേർ കൂടി മരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.
1338
01:38:36,160 --> 01:38:40,331
നഗരമധ്യത്തിൽ നിന്ന് ലാബ് റിപ്പോർട്ട് വന്നു. അവർ
ഡോയുടെ വസ്ത്രങ്ങളിലും നഖങ്ങളിലും ഒരു വേഗമെടുത്തു.
1339
01:38:40,498 --> 01:38:44,001
അവർ ഡോയിൽ നിന്ന് രക്തം കണ്ടെത്തി.
അവൻ്റെ വിരലുകൾ അറുത്തു കൊണ്ട് അവനിൽ നിന്ന്.
1340
01:38:44,168 --> 01:38:46,796
സ്ത്രീയിൽ നിന്നുള്ള രക്തം
ആരുടെ മുഖം അവൻ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
1341
01:38:46,963 --> 01:38:51,676
ഒരു മൂന്നാം കക്ഷിയിൽ നിന്നുള്ള രക്തവും,
ഇതുവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
1342
01:38:54,887 --> 01:38:56,973
നിരായുധനായ ഒരാളെ നിങ്ങൾ അകമ്പടി സേവിക്കും.
1343
01:39:00,017 --> 01:39:01,477
നമുക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാം.
1344
01:39:05,106 --> 01:39:08,109
സോമർസെറ്റ്: ജോൺ ഡോയുടെ തല പിളർന്നാൽ
ഒരു യുഎഫ്ഒ പുറത്തേക്ക് പറന്നുയരണം...
1345
01:39:08,526 --> 01:39:11,028
...നിങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1346
01:39:12,697 --> 01:39:14,365
ഞാൻ ചെയ്യും.
1347
01:39:16,659 --> 01:39:18,911
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ
അബദ്ധത്തിൽ മുലക്കണ്ണ് ഷേവ് ചെയ്യാൻ...
1348
01:39:19,078 --> 01:39:20,705
... അത് മൂടിവെക്കുമോ
ജോലിക്കാരൻ്റെ കോമ്പിലൂടെ?
1349
01:39:20,872 --> 01:39:21,873
ഹും.
1350
01:39:22,039 --> 01:39:24,250
[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
1351
01:39:26,085 --> 01:39:28,171
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
1352
01:39:28,880 --> 01:39:30,381
- അതെ.
- നീ മനുഷ്യനായിരുന്നെങ്കിൽ മതി...
1353
01:39:30,548 --> 01:39:34,760
...യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ക്ലെയിം ഫയൽ ചെയ്യാൻ,
എൻ്റെ സ്വന്തം പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വാങ്ങാം.
1354
01:39:35,720 --> 01:39:38,973
ഞാൻ വീട്ടിൽ വരാൻ വൈകിയാൽ,
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എൻ്റെ ഭാര്യ വിചാരിക്കും.
1355
01:39:48,065 --> 01:39:49,567
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
1356
01:39:50,735 --> 01:39:52,028
അതെ.
1357
01:39:57,867 --> 01:39:59,160
എന്ത്?
1358
01:40:52,296 --> 01:40:53,506
[സ്പീക്കർമാരെക്കുറിച്ചുള്ള ഫീഡ്ബാക്ക്]
1359
01:40:55,049 --> 01:40:57,468
[മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു
റേഡിയോയിൽ]
1360
01:40:57,635 --> 01:41:00,137
[റിപ്പോർട്ടർമാർ അലറുന്നു]
1361
01:41:07,228 --> 01:41:09,814
[പൈലറ്റ് അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു
റേഡിയോയിൽ]
1362
01:41:10,773 --> 01:41:11,983
നമുക്ക് പോകാം.
1363
01:41:42,430 --> 01:41:44,849
പൈലറ്റ് [ഓവർ റേഡിയോ]:
സി-വിക്ടർ-5-5 എടുക്കുക. TC മായ്ക്കുക.
1364
01:41:45,016 --> 01:41:46,267
ചുറ്റും വലിക്കുക.
1365
01:41:47,685 --> 01:41:50,771
അതുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ 10 മണിക്ക് ലേറ്റ് മോഡൽ ബ്ലാക്ക് സെഡാൻ.
1366
01:41:54,859 --> 01:41:57,194
[പൈലറ്റ് അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു
റേഡിയോയിൽ]
1367
01:42:00,031 --> 01:42:01,198
നിങ്ങൾ ആരാണ്, ജോൺ?
1368
01:42:02,283 --> 01:42:04,076
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്?
1369
01:42:04,368 --> 01:42:05,453
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1370
01:42:05,620 --> 01:42:09,373
ഈ ഘട്ടത്തിൽ, അത് എന്ത് ദോഷം ചെയ്യും
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് കുറച്ച് പറയണോ?
1371
01:42:09,874 --> 01:42:13,044
ഞാൻ ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
ഞാൻ ആരാണ് എന്നതിന് അർത്ഥമില്ല.
1372
01:42:13,210 --> 01:42:15,129
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇടതുവശത്ത് നിൽക്കണം.
1373
01:42:19,383 --> 01:42:21,093
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
1374
01:42:21,761 --> 01:42:22,803
നിങ്ങൾ കാണും.
1375
01:42:23,554 --> 01:42:27,058
ഞങ്ങൾ വെറുതെ എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല
രണ്ട് ശവങ്ങൾ കൂടി, നമ്മൾ, ജോൺ?
1376
01:42:27,558 --> 01:42:29,435
അത് മതിയായ ഞെട്ടലുണ്ടാക്കില്ല.
1377
01:42:29,602 --> 01:42:32,730
ഞങ്ങൾക്ക് പത്രങ്ങളുണ്ട്
ചിന്തിക്കാൻ, അതെ?
1378
01:42:33,814 --> 01:42:36,025
ആളുകൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
1379
01:42:36,192 --> 01:42:39,737
... നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ തട്ടാൻ കഴിയില്ല
ഇനി തോളിൽ.
1380
01:42:39,904 --> 01:42:42,281
അവരെ അടിക്കണം
ഒരു സ്ലെഡ്ജ്ഹാമർ ഉപയോഗിച്ച്.
1381
01:42:42,448 --> 01:42:45,409
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ കർശനമായ ശ്രദ്ധ ലഭിച്ചു.
1382
01:42:45,576 --> 01:42:47,453
മില്ലുകൾ:
എന്നാൽ ചോദ്യം ഇതാണ്:
1383
01:42:47,620 --> 01:42:50,289
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര പ്രത്യേകതയുള്ളവരാക്കുന്നത്
ജനം കേൾക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
1384
01:42:50,831 --> 01:42:51,957
ഞാൻ പ്രത്യേകതയുള്ള ആളല്ല.
1385
01:42:53,084 --> 01:42:55,586
ജോൺ [റേഡിയോയിൽ]:
ഞാൻ ഒരിക്കലും അസാധാരണമായിരുന്നില്ല.
1386
01:42:55,920 --> 01:42:59,590
എന്നാലും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ്.
എൻ്റെ ജോലി.
1387
01:43:00,049 --> 01:43:01,342
നിങ്ങളുടെ ജോലി, ജോൺ?
1388
01:43:01,926 --> 01:43:03,052
അതെ.
1389
01:43:03,219 --> 01:43:06,180
നോക്കൂ, ഞാനില്ല...
അതിൽ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല ജോൺ.
1390
01:43:07,598 --> 01:43:08,641
അത് സത്യമല്ല.
1391
01:43:08,808 --> 01:43:09,892
അല്ല, സത്യമാണ്.
1392
01:43:10,059 --> 01:43:13,229
രസകരമായ കാര്യം, ഇതെല്ലാം ജോലിയാണ് ...
1393
01:43:13,396 --> 01:43:15,398
...ഇനി രണ്ട് മാസം കഴിഞ്ഞ്,
ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
1394
01:43:15,564 --> 01:43:17,900
ആരും ഒന്നും കൊടുക്കില്ല,
ആരും ഓർക്കുകയില്ല.
1395
01:43:18,067 --> 01:43:21,112
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവനും പൂർണ്ണമായി കാണാൻ കഴിയില്ല
ഇനിയും പ്രവർത്തിക്കുക.
1396
01:43:21,862 --> 01:43:23,447
എന്നാൽ ഇത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ ...
1397
01:43:24,782 --> 01:43:26,117
അത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ...
1398
01:43:27,952 --> 01:43:29,453
...അതായിരിക്കും...
1399
01:43:32,456 --> 01:43:35,793
ആളുകൾക്ക് കഴിയാതെ വരും
മനസ്സിലാക്കാൻ.
1400
01:43:35,960 --> 01:43:38,003
പക്ഷേ അവർക്ക് നിഷേധിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1401
01:43:39,630 --> 01:43:41,090
വിചിത്രത കൂടുതൽ അവ്യക്തമാകുമോ?
1402
01:43:42,258 --> 01:43:44,510
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മാസ്റ്റർ പ്ലാനുകൾ പോകുന്നിടത്തോളം, ജോൺ--
1403
01:43:44,677 --> 01:43:48,514
നിങ്ങൾ കാണുന്നതുവരെ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല. എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല.
അത് ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും ആകാൻ പോകുന്നു.
1404
01:43:49,598 --> 01:43:52,309
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് നിൽക്കും.
1405
01:43:52,476 --> 01:43:55,730
അതിനാൽ ഈ വലിയ കാര്യം സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ച് എന്നെ അറിയിക്കുക.
1406
01:43:55,896 --> 01:43:59,400
- കാരണം ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ജോൺ: ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട.
1407
01:43:59,567 --> 01:44:00,609
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
1408
01:44:02,611 --> 01:44:04,739
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യവും നഷ്ടമാകില്ല.
1409
01:44:05,030 --> 01:44:07,700
[പൈലറ്റ് അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു
റേഡിയോയിൽ]
1410
01:44:11,328 --> 01:44:14,623
പൈലറ്റ്: ടൂർ ബസിൽ തന്നെ,
രണ്ട് മൈൽ വേർതിരിവ് നൽകുക.
1411
01:44:31,390 --> 01:44:32,725
എന്താണ് ഇത്ര ആവേശകരമായത്?
1412
01:44:33,934 --> 01:44:35,853
ഇപ്പോൾ അതിവിദൂരമല്ല.
1413
01:44:39,565 --> 01:44:41,317
പൈലറ്റ്:
മുന്നിൽ ഹൈ ടെൻഷൻ ലൈനുകൾ.
1414
01:44:41,484 --> 01:44:42,651
ആവൃത്തി മാറ്റത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.
1415
01:44:43,277 --> 01:44:45,571
ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ തലയിൽ.
1416
01:44:45,738 --> 01:44:48,115
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും, അതെ?
1417
01:44:49,533 --> 01:44:53,704
ഒരു വ്യക്തി ഭ്രാന്തനായിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായത് പോലെ...
1418
01:44:53,871 --> 01:44:56,207
...നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
1419
01:44:56,373 --> 01:44:58,793
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഇരിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
തോക്കുകളും വെടിയുണ്ടകളും വായിക്കുന്നു...
1420
01:44:58,959 --> 01:45:02,213
... സ്വന്തം മലത്തിൽ സ്വയംഭോഗം,
നിങ്ങൾ നിർത്തി പോകണോ:
1421
01:45:02,379 --> 01:45:05,883
"അയ്യോ, എത്ര ഭ്രാന്തനാണെന്നത് അതിശയകരമാണ്
ഞാൻ ശരിക്കും"?
1422
01:45:06,217 --> 01:45:08,552
അതെ? നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?
1423
01:45:09,386 --> 01:45:12,056
ഇത് കൂടുതൽ സുഖകരമാണ്
എന്നെ ഭ്രാന്തനെന്ന് മുദ്രകുത്താൻ വേണ്ടി.
1424
01:45:12,223 --> 01:45:13,432
ഇത് വളരെ സുഖകരമാണ്.
1425
01:45:14,225 --> 01:45:17,561
അത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഒന്നല്ല
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക.
1426
01:45:17,937 --> 01:45:20,731
പക്ഷെ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല. എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
1427
01:45:21,148 --> 01:45:24,777
മിൽസ്: ശരി, എന്തായാലും.
- നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമില്ല, ജോൺ.
1428
01:45:25,319 --> 01:45:29,406
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവഗണിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
തിളങ്ങുന്ന വൈരുദ്ധ്യം.
1429
01:45:29,573 --> 01:45:30,825
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1430
01:45:32,034 --> 01:45:33,953
താങ്കൾ ചോദിച്ചതിൽ സന്തോഷം.
1431
01:45:35,287 --> 01:45:36,914
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ...
1432
01:45:37,081 --> 01:45:40,918
...അതായത്, ഉയർന്ന ശക്തിയാൽ...
1433
01:45:41,669 --> 01:45:43,504
നിങ്ങളുടെ കൈ നിർബന്ധിച്ചാൽ...
1434
01:45:44,088 --> 01:45:47,174
...എനിക്ക് ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് അത്തരം ആസ്വാദനം ലഭിക്കുമെന്ന്.
1435
01:45:47,842 --> 01:45:50,719
ആ ആളുകളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു.
1436
01:45:51,428 --> 01:45:54,932
ഇത് പാലിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല
രക്തസാക്ഷിത്വത്തോടെ, അല്ലേ?
1437
01:45:56,100 --> 01:45:57,309
ജോൺ?
1438
01:46:02,147 --> 01:46:05,025
ഞാൻ അത് ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ഡിറ്റക്ടീവ് മില്ലുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ...
1439
01:46:05,192 --> 01:46:08,904
... എന്നോടൊപ്പം തനിച്ചുള്ള സമയം ആസ്വദിക്കും
ജനാലകളില്ലാത്ത മുറിയിൽ.
1440
01:46:09,488 --> 01:46:11,282
അത് സത്യമല്ലേ?
1441
01:46:11,615 --> 01:46:14,535
അത് നിങ്ങളെ എത്ര സന്തോഷിപ്പിക്കും
ശിക്ഷയില്ലാതെ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.
1442
01:46:14,702 --> 01:46:15,786
അത് എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു.
1443
01:46:17,371 --> 01:46:20,541
- ഞാൻ ഒരിക്കലും --
- അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉള്ളതിനാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
1444
01:46:22,042 --> 01:46:24,670
അത് നിൻ്റെ ആ കണ്ണുകളിലാണെങ്കിലും.
1445
01:46:24,837 --> 01:46:27,506
ഒരു പുരുഷനും കുഴപ്പമില്ല
അവൻ്റെ ജോലിയിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു.
1446
01:46:28,257 --> 01:46:33,178
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ ആഗ്രഹം ഞാൻ നിഷേധിക്കില്ല
ഓരോ പാപവും പാപിക്കെതിരെ തിരിക്കാൻ.
1447
01:46:34,179 --> 01:46:37,433
ഒരു നിമിഷം, നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിരപരാധികളെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു.
1448
01:46:39,435 --> 01:46:42,021
നിരപരാധിയോ? അത് തമാശയായിരിക്കണമോ?
1449
01:46:42,897 --> 01:46:44,356
തടിച്ച മനുഷ്യൻ.
1450
01:46:44,523 --> 01:46:47,026
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
കഷ്ടിച്ച് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ.
1451
01:46:47,192 --> 01:46:51,488
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടാൽ, നിങ്ങൾ അവനെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കും
സുഹൃത്തുക്കൾ അവനെ പരിഹസിക്കാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
1452
01:46:51,655 --> 01:46:53,949
ഒരു മനുഷ്യൻ, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടാൽ
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ...
1453
01:46:54,116 --> 01:46:56,660
... നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കാൻ.
1454
01:46:56,952 --> 01:47:00,497
അവന് ശേഷം വക്കീലും. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതിനായി രഹസ്യമായി എന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞു.
1455
01:47:00,998 --> 01:47:03,918
ഈ മനുഷ്യൻ തൻ്റെ ജീവിതം സമർപ്പിച്ചു...
1456
01:47:04,084 --> 01:47:08,714
... നുണ പറഞ്ഞു പണമുണ്ടാക്കാൻ
അവന് ശേഖരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഓരോ ശ്വാസത്തിലും...
1457
01:47:08,881 --> 01:47:11,759
കൊലയാളികളെയും ബലാത്സംഗക്കാരെയും നിലനിർത്താൻ
തെരുവുകളിൽ.
1458
01:47:11,926 --> 01:47:13,344
- കൊലയാളികൾ?
- ഒരു സ്ത്രീ.
1459
01:47:13,510 --> 01:47:15,596
- കൊലപാതകികൾ, ജോൺ, നിങ്ങളെപ്പോലെയാണോ?
- ഒരു സ്ത്രീ...
1460
01:47:15,763 --> 01:47:18,474
അവൾ ഉള്ളിൽ വളരെ വൃത്തികെട്ടവളാണ്
ജീവിക്കാൻ വയ്യ...
1461
01:47:18,641 --> 01:47:20,935
...അവൾക്ക് സുന്ദരിയാവാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ
പുറത്ത്?
1462
01:47:21,101 --> 01:47:25,522
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരി.
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാടുകാരൻ.
1463
01:47:25,689 --> 01:47:28,359
പിന്നെ മറക്കരുത്
രോഗം പരത്തുന്ന വേശ്യ.
1464
01:47:30,611 --> 01:47:33,030
ഈ വൃത്തികെട്ട ലോകത്ത് മാത്രം...
1465
01:47:33,197 --> 01:47:36,909
...ഇവയാണെന്ന് പറയാൻ ശ്രമിക്കാമോ
നിരപരാധികളായ ആളുകൾ, നേരെ മുഖം സൂക്ഷിക്കുക.
1466
01:47:40,120 --> 01:47:41,997
പക്ഷേ, അതാണ് കാര്യം.
1467
01:47:43,165 --> 01:47:46,210
മാരകമായ പാപം നാം കാണുന്നു
ഓരോ തെരുവിൻ്റെ മൂലയിലും...
1468
01:47:46,377 --> 01:47:49,254
എല്ലാ വീട്ടിലും ഞങ്ങൾ അത് സഹിക്കുന്നു.
1469
01:47:49,922 --> 01:47:52,675
ഞങ്ങൾ അത് സഹിക്കുന്നു
കാരണം ഇത് സാധാരണമാണ്, അത്...
1470
01:47:52,841 --> 01:47:54,510
അത് നിസ്സാരമാണ്.
1471
01:47:54,677 --> 01:47:57,638
രാവിലെയും ഉച്ചയ്ക്കും രാത്രിയും ഞങ്ങൾ അത് സഹിക്കുന്നു.
1472
01:48:00,724 --> 01:48:02,893
ശരി, ഇനി വേണ്ട.
1473
01:48:04,895 --> 01:48:07,272
ഞാൻ ഉദാഹരണം വെക്കുന്നു.
1474
01:48:08,273 --> 01:48:09,984
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്തത് ഇതായിരിക്കും...
1475
01:48:10,150 --> 01:48:11,902
... ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി...
1476
01:48:12,069 --> 01:48:13,904
... പഠിച്ചു...
1477
01:48:14,697 --> 01:48:16,407
...പിന്തുടർന്നു...
1478
01:48:17,908 --> 01:48:18,951
...എന്നേക്കും.
1479
01:48:19,743 --> 01:48:21,537
അതെ.
1480
01:48:22,413 --> 01:48:24,748
മഹത്വത്തിൻ്റെ വ്യാമോഹങ്ങൾ.
1481
01:48:25,624 --> 01:48:27,418
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം.
1482
01:48:27,918 --> 01:48:29,128
അതെന്തിനാ ജോൺ?
1483
01:48:29,294 --> 01:48:32,423
കാരണം നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇതിനുശേഷം ഓർക്കണം.
1484
01:48:32,589 --> 01:48:36,427
തിരിച്ചറിയുക, ഡിറ്റക്ടീവ്, ഒരേയൊരു കാരണം
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്...
1485
01:48:36,593 --> 01:48:38,637
...അതാണോ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
1486
01:48:38,804 --> 01:48:41,306
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഒടുവിൽ കിട്ടുമായിരുന്നു.
1487
01:48:41,473 --> 01:48:42,766
ഓ ശരിക്കും?
1488
01:48:42,933 --> 01:48:47,187
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു, നിങ്ങളുടെ സമയം കൽപ്പിക്കുന്നത്?
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണോ?
1489
01:48:47,771 --> 01:48:53,193
അഞ്ച് നിരപരാധികളെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കെണിയിൽ പെടുന്നത് വരെ?
1490
01:48:53,360 --> 01:48:57,448
പറയൂ, എന്തായിരുന്നു അനിഷേധ്യമായ തെളിവ്
നീ എന്നെ ഉപയോഗിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു...
1491
01:48:57,614 --> 01:49:02,077
... ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നടക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്
എൻ്റെ കൈകൾ വായുവിൽ വെച്ചോ?
1492
01:49:02,244 --> 01:49:04,455
ജോൺ, ശാന്തമാകൂ.
1493
01:49:04,621 --> 01:49:06,999
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഓർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു.
1494
01:49:07,332 --> 01:49:09,168
ഓ, അത് ശരിയാണ്.
1495
01:49:09,334 --> 01:49:12,671
പിന്നെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഖം തകർക്കുന്നു.
1496
01:49:17,426 --> 01:49:20,262
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാത്തതുകൊണ്ട് മാത്രമാണ് നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്.
1497
01:49:20,429 --> 01:49:22,389
- ശരി, ഇരിക്കൂ.
- ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കി.
1498
01:49:22,556 --> 01:49:23,599
ഇരിക്കൂ.
1499
01:49:23,766 --> 01:49:26,060
അത് ഓരോ തവണയും ഓർക്കുക
നീ കണ്ണാടിയിൽ നോക്ക്...
1500
01:49:26,226 --> 01:49:28,937
...നിൻ്റെ ആ മുഖത്ത്
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ...
1501
01:49:29,104 --> 01:49:30,773
...അല്ലെങ്കിൽ ബാക്കി ഞാൻ പറയണോ...
1502
01:49:30,939 --> 01:49:33,317
... എന്ത് ജീവിതമാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കുന്നത്.
മിൽസ്: ഇരിക്കൂ.
1503
01:49:33,484 --> 01:49:37,071
ഭ്രാന്തൻ, ഇരിക്കൂ.
നിൻ്റെ വായ അടക്കൂ.
1504
01:49:38,697 --> 01:49:41,450
നീ മിശിഹാ അല്ല.
നിങ്ങൾ ആഴ്ചയിലെ ഒരു സിനിമയാണ്.
1505
01:49:41,617 --> 01:49:45,204
നിങ്ങൾ മികച്ച ഒരു ടി-ഷർട്ട് ആണ്.
1506
01:49:58,300 --> 01:50:00,552
ആ ആളുകളോട് കരുണ കാണിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടരുത്.
1507
01:50:00,719 --> 01:50:02,137
ഇനി ഞാൻ അവരെ ഓർത്ത് സങ്കടപ്പെടുന്നില്ല...
1508
01:50:02,304 --> 01:50:04,848
... മരിച്ച ആയിരങ്ങളെക്കാൾ
സോദോമിലും ഗൊമോറയിലും.
1509
01:50:05,182 --> 01:50:09,645
അതിനാണോ ജോൺ, നീയെന്ത്
ചെയ്യുന്നത് ദൈവത്തിൻ്റെ നല്ല പ്രവൃത്തിയാണോ?
1510
01:50:12,898 --> 01:50:16,193
കർത്താവ് നിഗൂഢമായ വഴികളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
1511
01:50:18,112 --> 01:50:20,239
ആ ഹൈ ടെൻഷൻ ടവറുകൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
1512
01:50:20,697 --> 01:50:23,033
ജോൺ: അങ്ങോട്ടാണ് ഞങ്ങൾ പോകുന്നത്.
പൈലറ്റ്: എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
1513
01:50:23,200 --> 01:50:25,536
നിങ്ങളുടെ 9 മണി വരെ
ആ ആക്സസ് റോഡ് പിന്തുടരുക.
1514
01:50:31,875 --> 01:50:34,044
മനുഷ്യൻ:
നിങ്ങളുടെ സിഗ്നൽ തകരുകയാണ്, വൈക്കിംഗ്.
1515
01:50:34,211 --> 01:50:37,673
പൈലറ്റ്: അൺ-ഫക്കിംഗ്-അവയോഡബിൾ, സെൻ്റർ.
ഞങ്ങൾ പവർ-ലൈൻ നഗരത്തിലാണ്, അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
1516
01:50:39,174 --> 01:50:42,010
ഇതൊന്നും ഇവിടെ പതിയിരിക്കുന്നതല്ല.
1517
01:50:42,177 --> 01:50:44,930
- ഇല്ല, ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
- അടുത്തെങ്ങും ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
1518
01:50:45,097 --> 01:50:47,933
അവർ വരാൻ പോകുന്നു
ഏകദേശം രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.
1519
01:50:48,100 --> 01:50:50,352
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, വഴി-
1520
01:50:50,519 --> 01:50:53,647
മുപ്പത് സെക്കൻഡ്, എൻ്റെ അടയാളത്തിൽ കിഴക്കോട്ട്.
മുപ്പത് സെക്കൻഡ്.
1521
01:51:20,132 --> 01:51:21,216
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]
1522
01:51:55,709 --> 01:51:57,461
ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കുകയാണ്.
1523
01:51:59,546 --> 01:52:01,632
പൈലറ്റ്:
ടാർഗെറ്റ് ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും സ്റ്റാൻഡ്ബൈയിലാണ്.
1524
01:52:02,466 --> 01:52:03,467
നിങ്ങളെ കാണാനായി.
1525
01:52:03,634 --> 01:52:05,052
മില്ലുകൾ [റേഡിയോയിൽ]:
പുറത്തിറങ്ങുക.
1526
01:52:05,594 --> 01:52:07,429
പതുക്കെ.
1527
01:52:07,721 --> 01:52:09,223
നിർത്തുക.
1528
01:52:09,765 --> 01:52:11,308
താമസിക്കുക.
1529
01:52:14,061 --> 01:52:15,771
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
1530
01:52:16,897 --> 01:52:18,649
ചത്ത നായ.
1531
01:52:19,942 --> 01:52:21,485
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.
1532
01:52:25,155 --> 01:52:27,324
പൈലറ്റ്:
ഞങ്ങൾ കാവൽ നിൽക്കുന്നു, പകർത്തണോ?
1533
01:52:28,325 --> 01:52:29,409
സമയം എത്രയായി?
1534
01:52:30,327 --> 01:52:32,913
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
1535
01:52:36,291 --> 01:52:37,376
ഏഴ്-ഓ-ഒന്ന്.
1536
01:52:40,671 --> 01:52:41,755
അത് അടുത്താണ്.
1537
01:52:42,839 --> 01:52:44,007
നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.
1538
01:52:47,761 --> 01:52:48,804
ഇത് ഈ വഴിയാണ്.
1539
01:52:51,848 --> 01:52:53,892
പൈലറ്റ് 1: പക്ഷി 2, നിങ്ങളുടെ ദൂരം അടയ്ക്കുക.
1540
01:52:54,059 --> 01:52:56,603
പൈലറ്റ് 2:
ഇതാണ് പക്ഷി 2. അവർ കാറിൽ നിന്ന് അകലെയാണ്.
1541
01:52:56,770 --> 01:52:58,939
കോർണിംഗ് അടുത്ത്.
1542
01:53:00,816 --> 01:53:04,194
ഞങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചു. ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കിട്ടി. അടയ്ക്കുന്നു.
1543
01:53:04,361 --> 01:53:05,988
പൈലറ്റ് 1: നെഗറ്റീവ്. നെഗറ്റീവ്. നിൽക്കൂ.
1544
01:53:10,033 --> 01:53:12,786
[വിൻഡ് വിസിലിംഗ്]
1545
01:53:31,972 --> 01:53:33,056
മില്ലുകൾ?
1546
01:53:37,311 --> 01:53:40,355
താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക്.
1547
01:53:41,356 --> 01:53:42,858
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
1548
01:53:44,109 --> 01:53:45,944
അവൻ അവിടെ പോകുന്നു.
1549
01:53:46,153 --> 01:53:48,322
ജോൺ:
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കുറച്ച് സമയമുള്ളത് നല്ലതാണ്.
1550
01:53:52,409 --> 01:53:53,827
പൈലറ്റ്:
വാൻ അടുക്കുന്നു.
1551
01:53:53,994 --> 01:53:57,414
ചുവപ്പ് നിറത്തിലുള്ള ആളിൽ നിൽക്കുക. എടുക്കരുത്
ചുവന്ന നിറത്തിലുള്ള ആളുടെ ക്രോസ്ഹെയർ.
1552
01:54:02,044 --> 01:54:04,671
പൈലറ്റ്: അവൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
വാനുമായി കണ്ടുമുട്ടാൻ. താഴെ നിൽക്കൂ.
1553
01:54:05,130 --> 01:54:08,300
റോഡിലൂടെ ഒരു വാൻ വരുന്നു.
വടക്ക് നിന്ന്.
1554
01:54:17,476 --> 01:54:20,062
ഇപ്പോൾ എന്തിനും തയ്യാറാവുക.
എൻ്റെ സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കുക.
1555
01:54:20,228 --> 01:54:21,855
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
1556
01:54:27,277 --> 01:54:29,321
വാനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!
1557
01:54:30,739 --> 01:54:31,782
സോമർസെറ്റ് [റേഡിയോയിൽ]:
പുറത്ത്!
1558
01:54:31,948 --> 01:54:34,117
മനുഷ്യൻ:
യേശുക്രിസ്തു, മനുഷ്യൻ. എന്നെ വെടിവെക്കരുത്.
1559
01:54:34,284 --> 01:54:35,952
ഘട്ടം GWEN-
1560
01:54:36,411 --> 01:54:38,622
തിരിയുക.
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക.
1561
01:54:38,789 --> 01:54:40,957
കാലിഫോർണിയ:
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
1562
01:54:41,124 --> 01:54:43,919
സോമർസെറ്റ്: നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ ഒരു പാക്കേജ് ഡെലിവർ ചെയ്യുന്നു.
1563
01:54:44,086 --> 01:54:45,796
ഡേവിഡ് എന്ന ഈ വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടിയാണ് എനിക്ക് ഈ പാക്കേജ് ലഭിച്ചത്.
1564
01:54:45,962 --> 01:54:49,257
ഓ, ഡിറ്റക്ടീവ് ഡേവിഡ് മിൽസ്.
1565
01:54:56,223 --> 01:54:58,558
ഇത് നേടുക. പതുക്കെ.
1566
01:54:59,434 --> 01:55:01,978
പൈലറ്റ്:
ജാഗ്രത പാലിക്കുക. അവൻ വാനിൻ്റെ പിൻഭാഗം തുറക്കുന്നു.
1567
01:55:02,145 --> 01:55:03,814
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കാഴ്ചയിൽ ലഭിച്ചു.
1568
01:55:10,070 --> 01:55:13,323
ഈ വ്യക്തി എനിക്ക് 500 രൂപ നൽകി
അത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ, മനുഷ്യാ.
1569
01:55:13,490 --> 01:55:15,575
കൃത്യം 7:00 മണിക്ക് ഇവിടെ വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
1570
01:55:16,326 --> 01:55:17,828
താഴെ വെക്കുക.
1571
01:55:18,453 --> 01:55:19,788
സോമർസെറ്റ്:
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പെട്ടി കിട്ടി.
1572
01:55:19,955 --> 01:55:24,251
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പെട്ടി കിട്ടി. ബോംബ് സ്ക്വാഡിനെ വിളിക്കൂ.
എനിക്കൊരു ബോംബ് സ്ക്വാഡ് വേണം. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പെട്ടി കിട്ടി.
1573
01:55:24,709 --> 01:55:26,420
സോമർസെറ്റ്:
വാനിന് അഭിമുഖമായി.
1574
01:55:26,795 --> 01:55:28,255
കൈകൾ ഉയർത്തി.
1575
01:55:35,679 --> 01:55:37,305
ടേൺ എറൗണ്ട്.
1576
01:55:38,181 --> 01:55:40,100
ശരി. പോകൂ. നിങ്ങൾ പോകൂ. പോകൂ.
1577
01:55:40,267 --> 01:55:42,394
പൈലറ്റ്:
ഞങ്ങൾ ഈ ആളെ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1578
01:55:43,311 --> 01:55:45,313
ഞാൻ ഡ്രൈവറെ കാൽനടയായി അയക്കുന്നു.
1579
01:55:48,191 --> 01:55:52,154
പൈലറ്റ്: ഡ്രൈവറെ കാണാനായി.
- അവൻ വടക്കോട്ട് പോകുന്നു. അവനെ എടുക്കട്ടെ.
1580
01:56:01,413 --> 01:56:03,331
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
1581
01:56:09,546 --> 01:56:11,047
ഞാൻ അത് തുറക്കും.
1582
01:56:11,214 --> 01:56:15,093
ജോൺ: ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
1583
01:56:33,737 --> 01:56:34,821
സോമർസെറ്റ്:
അത് രക്തമാണ്.
1584
01:56:34,988 --> 01:56:36,740
ജോൺ:
നിങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ജീവിതം സൃഷ്ടിച്ചു.
1585
01:56:36,907 --> 01:56:37,949
മില്ലുകൾ:
ഹും.
1586
01:56:38,116 --> 01:56:41,244
ജോൺ: നിങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കണം.
- ഷട്ട് അപ്പ്, ഷിറ്റ്.
1587
01:56:46,374 --> 01:56:47,542
[ഗ്യാസ് പിഎസ്]
1588
01:56:54,925 --> 01:56:56,343
പൈലറ്റ്:
മറ്റൊരാൾക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു, പകർത്തി.
1589
01:57:08,939 --> 01:57:10,398
കാലിഫോർണിയ, ഇവിടെ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ.
1590
01:57:10,565 --> 01:57:13,026
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ.
ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.
1591
01:57:13,485 --> 01:57:15,195
നിങ്ങൾ എന്ത് കേട്ടാലും മാറി നിൽക്കൂ.
1592
01:57:16,404 --> 01:57:19,491
ജോൺ ഡോയ്ക്കാണ് മുൻതൂക്കം. മില്ലുകൾ!
1593
01:57:19,908 --> 01:57:21,034
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.
1594
01:57:21,201 --> 01:57:23,078
സോമർസെറ്റ്: നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴേക്ക് എറിയുക!
- എന്ത്?
1595
01:57:23,245 --> 01:57:25,455
- എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
1596
01:57:25,622 --> 01:57:28,416
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
സോമർസെറ്റ്: പോകൂ!
1597
01:57:28,583 --> 01:57:29,876
ഡിറ്റക്ടീവേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1598
01:57:30,043 --> 01:57:34,381
എത്രയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിന്നെയും സുന്ദരിയായ ഭാര്യയെയും ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
1599
01:57:35,465 --> 01:57:37,300
- എന്ത്?
- ട്രേസി.
1600
01:57:37,467 --> 01:57:38,677
സോമർസെറ്റ്:
മില്ലുകൾ!
1601
01:57:38,843 --> 01:57:39,928
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?
1602
01:57:40,095 --> 01:57:44,182
ഒരു അംഗം എത്ര എളുപ്പമാണെന്നത് അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു
മാധ്യമങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ വാങ്ങാം...
1603
01:57:44,349 --> 01:57:46,059
... നിങ്ങളുടെ പരിസരത്തുള്ള പുരുഷന്മാരിൽ നിന്ന്.
1604
01:57:46,560 --> 01:57:48,061
കാലിഫോർണിയ:
എന്ത് പറ്റി?
1605
01:57:48,478 --> 01:57:50,355
സോമർസെറ്റ്:
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴേക്ക് എറിയുക!
1606
01:57:50,522 --> 01:57:52,566
ജോൺ:
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പോയി...
1607
01:57:53,567 --> 01:57:55,360
നീ പോയതിനു ശേഷം.
1608
01:57:55,527 --> 01:57:57,654
സോമർസെറ്റ്: മിൽസ്!
- ഞാൻ ഭർത്താവായി അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
1609
01:57:58,321 --> 01:58:01,575
ഒരു ലളിതമായ മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
1610
01:58:01,783 --> 01:58:03,034
സോമർസെറ്റ്:
എറിയൂ!
1611
01:58:03,201 --> 01:58:05,495
Tsk, അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
1612
01:58:05,662 --> 01:58:07,330
അങ്ങനെ...
1613
01:58:07,497 --> 01:58:09,416
ഞാൻ ഒരു സുവനീർ എടുത്തു.
1614
01:58:11,042 --> 01:58:12,752
അവളുടെ സുന്ദരമായ തല.
1615
01:58:12,919 --> 01:58:14,504
സോമർസെറ്റ്:
മില്ലുകൾ.
1616
01:58:15,046 --> 01:58:16,673
മില്ലുകൾ.
1617
01:58:17,674 --> 01:58:18,842
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1618
01:58:19,009 --> 01:58:21,386
- നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ.
- അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
1619
01:58:21,553 --> 01:58:22,846
ശ്ശെ-- തോക്ക് താഴെ ഇടുക.
1620
01:58:23,013 --> 01:58:25,015
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പെട്ടിയുമായി കണ്ടു.
ബോക്സിൽ എന്തായിരുന്നു?
1621
01:58:25,181 --> 01:58:28,101
- കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ജീവിതത്തിൽ അസൂയപ്പെടുന്നു.
- തോക്ക് താഴെ വെക്കുക, ഡേവിഡ്.
1622
01:58:28,268 --> 01:58:31,229
- അസൂയ എൻ്റെ പാപമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഓ, ബോക്സിൽ എന്താണുള്ളത്?
1623
01:58:31,396 --> 01:58:33,732
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് തോക്ക് തരുന്നത് വരെ അല്ല.
- ബോക്സിൽ എന്താണുള്ളത്?
1624
01:58:33,898 --> 01:58:35,650
സോമർസെറ്റ്: എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.
- അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
1625
01:58:35,817 --> 01:58:39,446
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളൻ ആണ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
സോമർസെറ്റ്: ഡേവിഡ്.
1626
01:58:39,613 --> 01:58:42,365
അതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവയ്ക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1627
01:58:42,532 --> 01:58:45,660
ഇല്ല! ഇല്ല.
1628
01:58:46,036 --> 01:58:47,829
അത് ശരിയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.
1629
01:58:47,996 --> 01:58:50,123
- അത് ശരിയല്ല.
- പ്രതികാരം ചെയ്യൂ, ഡേവിഡ്.
1630
01:58:50,290 --> 01:58:53,168
- ഓ, അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നീ പറയൂ.
- ആകുക...
1631
01:58:53,335 --> 01:58:55,837
-...ക്രോധം.
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
1632
01:58:56,004 --> 01:58:58,131
- നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിയെ കൊന്നാൽ, ഡേവിഡ്--
- ഇല്ല.
1633
01:58:58,298 --> 01:59:00,050
സോമർസെറ്റ്:
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം വലിച്ചെറിയുക, അവനറിയാം.
1634
01:59:00,216 --> 01:59:01,217
[അലർച്ചകൾ]
ഇല്ല!
1635
01:59:01,384 --> 01:59:03,386
- അവൾ തൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി യാചിച്ചു.
സോമർസെറ്റ്: മിണ്ടാതിരിക്കുക.
1636
01:59:03,553 --> 01:59:07,223
അവൾ ജീവനുവേണ്ടി യാചിച്ചു
അവളുടെ ഉള്ളിലെ കുഞ്ഞിൻ്റെ ജീവനും.
1637
01:59:07,390 --> 01:59:08,475
[സോമർസെറ്റ് ഗ്രൻ്റുകൾ]
1638
01:59:23,281 --> 01:59:24,658
ഓ.
1639
01:59:26,576 --> 01:59:27,786
അവൻ അറിഞ്ഞില്ല.
1640
01:59:41,758 --> 01:59:43,718
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ, ഡേവിഡ്.
1641
01:59:48,682 --> 01:59:50,183
ഡേവിഡ്.
1642
01:59:51,476 --> 01:59:52,894
അവനെ കൊന്നാൽ...
1643
01:59:54,396 --> 01:59:56,147
...അവൻ ജയിക്കും.
1644
01:59:59,859 --> 02:00:01,695
ദൈവമേ.
1645
02:00:01,861 --> 02:00:04,072
ദൈവമേ.
1646
02:00:04,781 --> 02:00:05,949
ഓ!
1647
02:00:19,379 --> 02:00:21,131
കാലിഫോർണിയ:
ഓ, ഫക്ക്, അവൻ അവനെ വെടിവച്ചു.
1648
02:00:43,236 --> 02:00:45,822
അത് എവിടെയെങ്കിലും വയ്ക്കുക.
1649
02:00:47,031 --> 02:00:49,325
വരൂ, ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കുക.
1650
02:00:51,745 --> 02:00:55,540
പരിശുദ്ധ ക്രിസ്തു. ആരോ ആരെയോ വിളിക്കുന്നു.
1651
02:00:55,707 --> 02:00:57,542
ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കൂ.
1652
02:01:04,549 --> 02:01:07,635
[വാതിൽ തുറന്ന ശേഷം അടയുന്നു]
1653
02:01:12,015 --> 02:01:15,059
ശരി, ഞങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കും.
1654
02:01:23,735 --> 02:01:25,779
അവന് എന്ത് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിലും.
1655
02:01:26,696 --> 02:01:28,198
നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കും?
1656
02:01:28,364 --> 02:01:29,949
[പോലീസ് സൈറൺ കരയുന്നു]
1657
02:01:30,909 --> 02:01:32,285
ചുറ്റും.
1658
02:01:36,623 --> 02:01:38,541
ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ടാകും.
1659
02:01:42,420 --> 02:01:44,672
സോമർസെറ്റ്".
ഏണസ്റ്റ് ഹെമിംഗ്വേ ഒരിക്കൽ എഴുതി:
1660
02:01:44,839 --> 02:01:49,260
"ലോകം ഒരു നല്ല സ്ഥലമാണ്
ഒപ്പം പോരാടേണ്ടതും."
1661
02:01:50,094 --> 02:01:52,680
ഞാൻ രണ്ടാം ഭാഗത്തോട് യോജിക്കുന്നു.